Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Капитон хьакхаьчар…
Капитон явился…
хьагучох бариняс цӀаьхха тӀадиллача декхаро уйла яйтар цунга,
Неожиданное распоряжение барыни его, видимо, озадачило.
ЦӀагӀа чувахачул тӀехьагӀа ший сесаг дӀа а эккхаяь, кора тӀа Ӏо а хайна, уйла йир Гаврилас,
Возвратясь в свою комнату (она находилась во флигеле и была почти вся загромождена коваными сундуками), Гаврила сперва выслал вон свою жену, а потом подсел к окну и задумался.
Духьал вала безам хиннабар Гаврили, хӀаьта а бордаш вӀашкатоӀадир.
Гаврила хотел было что-то возразить, да сжал губы.
Мичча бесса дале а, цхьан хӀаманна пайданна хила мег из; иттанена юкъера дӀавоаккхалург мичав из.
Всё же он, так сказать, на что-нибудь может быть потребен; из десятка его не выкинешь.
— Фу хет хьона, Гаврила, — аьнна цӀаьхха къамаьл доладир цо: — Саг йоалайича бакъахьа яцар-хьогӀ вай цунна?
— А что, Гаврила, — заговорила вдруг она, — не женить ли нам его, как ты думаешь?
Духхьал цун цхьан ӀажагӀча бӀаргашкеи боабашка яр санна йолча меражагеи диллача тӀавилла хила кхелла волаш санна хеталуча ковна керттера волча Гаврил яхача сагаца барыня цунах (Климовах) къамаьл хилар.
Вот зашла однажды о нем речь у барыни с ее главным дворецким, Гаврилой, человеком, которому, судя по одним его желтым глазкам и утиному носу, сама судьба, казалось, определила быть начальствующим лицом.
Наькха тӀа бий а бетташ, хӀара дош къоастадеш оалар цо ше молаш дар духхьал гӀайгӀана молаш да, аьле.
и если пил, как он сам выражался с расстановкой и стуча себя в грудь, то пил уже именно с горя.
Климовна шийна бокъо йоацаш ца тоам баьккха а ше лархӀа воагӀача бесса ца лоархӀаш а санна хетар, дийша а столицера саг а хетар, гӀулакх доацаш Москве, цхьанахьа йистте ваха а мегаргвоацаш.
Климов почитал себя существом обиженным и не оцененным по достоинству, человеком образованным и столичным, которому не в Москве бы жить, без дела, в каком-то захолустье,
Иштта дӀадаьлар цхьа шу, из шу чакхдоалаш Герасима зӀамиго зулам а хилар.
Так прошел год, по окончании которого с Герасимом случилось небольшое происшествие.
ЗӀамига цӀалг къоастадаьдар цунна кухнен тӀехьа;
Ему отвели над кухней каморку;
Кулга оамалах дора цар цунца къамаьл, цар яхар цо кхета а дора, хӀаьта шийга де аьннар дизза кхоачаш а дора, ший бокъонаш а йовзар цунна, цхьаккха а лоархӀавацар из хӀама даа Ӏохувшача моттиге Ӏоха.
Они с ним объяснялись знаками, и он их понимал, в точности исполнял все приказания, но права свои тоже знал, и уже никто не смел садиться на его место в застолице.
дийнахьа лелаш бола къуйех а боацаш, ца бовза нах а къехкар цӀимхара дворник бӀаргавайча, шоаш хьекха цӀогӀарч цунна хозаш санна а хеташ, цӀогӀарч деттар цар.
даже днем проходившие, вовсе уже не мошенники, а просто незнакомые люди при виде грозного дворника отмахивались и кричали на него, как будто он мог слышать их крики.
хӀаьта хийрача нахах аьлча, цкъа цхьан бус ши къу лаьца а лаьца цо цар кортош, полице бига ца безаш, вӀашагӀа дийттача денз, цун сий де баьлар нах;
а что насчет чужих, так после того, как он однажды ночью, поймав двух воров, стукнул их друг о дружку лбами, да так стукнул, что хоть в полицию их потом не води, все в околотке очень стали уважать его;
Дахча даккха из велча диг зувзар цун, хӀаьта гоннахьа гӀолла шолхаши доси дӀа а ухар;
дрова ли примется он колоть, топор так и звенит у него, как стекло, и летят во все стороны осколки и поленья;
хотта болча дийнахьа цунга дӀаенна моллагӀа еха йола хий кхухьа ворда яллийсачул тӀехьагӀа — цо белажгӀортайича ворда хьоаяь ца Ӏеш говр а меттахьа хьоайора цо.
застрянет ли в грязную пору где-нибудь с бочкой отданная под его начальство разбитая кляча-водовозка, он только двинет плечом — и не только телегу, самое лошадь спихнет с места;
Коа юкъе цхьаккха а цӀагарг а нувх а хилацар цун;
на дворе у него никогда ни щепок не валялось, ни сору;
Дукха дацар цун гӀулакхаш, деррига а цун де дезар дар ков цӀена лоаттаделга, дийнахьа ши бешка хий дахьилга, цӀагӀа а кухне а доагаде дахча доаккхилга а чудахьилга а, наьха нах чу ца ухийтилга а бийсанна ха делга а.
Дела у него было немного; вся обязанность его состояла в том, чтобы двор содержать в чистоте, два раза в день привезти бочку с водой, натаскать и наколоть дров для кухни и дома, да чужих не пускать и по ночам караулить.