Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Ший лоалахочун англомане хьакъехьа из могаеш хӀама ала а магацар цунна минут ме йоал из ӀотоӀавеш къамаьл де моттиг кора а йоагӀар.
Он не мог равнодушно говорить об англомании своего соседа и поминутно находил случай его критиковать.
цунна-м юрта а корайоагӀаш хиннай наьха керда декхараш хьахьоарчоргдола моттигаш; из деррига дале а Ӏаьдала саг лоархӀаш хиннавац из, хӀана аьлча шоай губернерча помещикех имени Опекунски Совете эггара хьалха дӀачулулга дагадехар цунна: цу хана чӀоаггӀа чоалхане а майра а оборот я аьнна хеталуш хиннар.
он и в деревне находил способ входить в новые долги; со всем тем почитался человеком не глупым, ибо первый из помещиков своей губернии догадался заложить имение в Опекунский совет: оборот, казавшийся в то время чрезвычайно сложным и смелым.
Ший именех доккхагӀдола дакъа Москве гӀолла лелаш диа а диаь, цу хана сесаг дӀаяьннай цхьаь а виса хьавена хиннав из ший юхейисача юрта, цига кердача тайпара дӀадоладаьд вахар.
Промотав в Москве большую часть имения своего и на ту пору овдовев, уехал он в последнюю свою деревню, где продолжал проказничать, но уже в новом роде.
Цо ший планагӀа цӀенош а хьалдаьд, маша беш йола фабрика а ше волча Ӏойиллай, хьатӀабоагӀа пайда а кхозза айбеннаб, ерригача околотке шийх хьаькъал долашагӀвар лоархӀаш а хиннав, из волча шоай дезалаш а жӀалеш а долаш хьоашалгӀа ихача лоалахошта а иштта хеташ хиннад.
Он выстроил дом по собственному плану, завел у себя суконную фабрику, утроил доходы и стал почитать себя умнейшим человеком во всем околодке, в чем и не прекословили ему соседи, приезжавшие к нему гостить с своими семействами и собаками.
— АхӀа! — аьннад Муромске, — шун гӀулакх-м, хетаргахьа тоаденна да…
— Ага!— сказал Муромский, — да у вас, кажется, дело совсем уже слажено…
Цу минута ниӀ хьаеллаеннай, Григорий Иванович хьачуваьннав.
В эту минуту дверь отворилась, и Григорий Иванович вошел.
«Mais laissez-moi done, monsieur; mais êtes-vous fou? 8» — хьалхадоахаш хиннад цо карара яла а гӀерташ. 8 Йитал со, сударь; вӀаштӀехьа вий хьо? (франц.)
«Mais laissez-moi done, monsieur; mais êtes-vous fou? 8» — повторяла она, отворачиваясь. 8 Оставьте же меня, сударь; с ума вы сошли? (франц.)
Цо из хьалаьцай.
Он бросился ее удерживать.
Лиза кхераенна оагаеннай, корта хьалъайбаьб, цунга цӀогӀа иккхад, яда еннай.
Лиза вздрогнула, подняла голову, закричала и хотела убежать.
чӀоагӀа уйла тӀаяхийта ягӀача цунна хӀама хезадац из хьачувоалаш.
она так была занята, что не слыхала, как он и вошел.
Из дика дог долаш воландаь из ший оагӀорахьа ваккха лаьрхӀадар цо.
Он надеялся подстрекнуть его великодушие и склонить его на свою сторону.
ШоллагӀча дийнахьа Алексей, ше дагалаьцар кхоачашде лаьрхӀа а волаш, геттара Ӏуйрийна Муромский волча вахав, деррига долчча беса цунга дӀадувца.
На другой день Алексей, твердый в своем намерении, рано утром поехал к Муромскому, дабы откровенно с ним объясниться.
Цу сахьате каьхат дӀадихьад цо почте хенах доаллача Ӏурга чу, цул тӀехьагӀа ше леладечоа раьза а волаш Ӏовижав из.
Тотчас отнес он письмо на почту, в дупло, и лег спать весьма довольный собою.
Цхьан юкъа атагӀа вӀашагӀбетталулга соцадаь хиннад йоачан йолаш ха хилар бахьан долаш.
С некоторого времени свидания в роще были прекращены по причине дождливой погоды.
Алексейна ховра, нагахьа санна даьна цхьа хӀама дагадена дале, Скотинин Тараса оалаш ма хиллара, цу тӀара юхаваккха цхьаннена а могаргдац, бакъда Алексей хиннав ший да морг, иштта хала хиннад из къарве а.
Алексей знал, что если отец заберет что себе в голову, то уж того, по выражению Тараса Скотинина, у него и гвоздем не вышибешь; но Алексей был в батюшку, и его столь же трудно было переспорить.
Уйла е кхо ди лу аз хьона, хӀаьта цу ханналца сона хье хьабӀарга а ма вайта.
Даю тебе три дня на размышление, а покамест не смей на глаза мне показаться.
— Ӏа саг йоалаергья е аз хьона наӀалт кхайкадергда, хӀаьта имени, Дала аьнна дале! йохкаргья, йиаь чакх а йоаккхаргья, хьона цхьа ногӀарт ца дуташ!
— Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю.
— ТӀехьагӀа езалургья.
— После понравится.