Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Цу ханна дас сона француз оттавир, мосье Бопре, из Москвера хьахьийхавар шийца шора кхоачам балла чхьагӀари, провански даьттеи а долаш.
В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла.
Цун тӀахьожамца шийтталагӀча шера эрсий меттала деша а, язде а Ӏомавелар со, хӀаьта эрашха болча пхьара гӀулакх-оамал дика довзаш а хилар.
Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля.
Лийтанча 3 хиннача, ца молаш а, дикача оамале а из хилар бахьан долаш сона гӀулакх де венна хиннача Савельичага дӀавеннавар со са пхи шу даьлча денз.
С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки.
Тхо цу хана хӀанз санна хьалкхедацар.
В то время воспитывались мы не по-нонешнему.
Нагахьа санна са нанас, мелла чӀоагӀа ше воӀ варга сатувсаш йоллашехь а, йоӀ яь хиннаяларе, тӀа ца воагӀаш висаь сержант венна дӀаваьннав, аьнна, ала деззача дӀа а аьнна, гӀулакх цунца хадаргдар.
Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось.
Паччахь дӀавоаккхилга а, дворянаш цӀенбаь дӀабоахилга а оттаде гӀерташ хиннача сий доацача бунтаца ший воӀа гӀулакх хиларах теша а безам болаш вацар са да.
Батюшка не хотел верить, чтобы я мог быть замешан в гнусном бунте, коего цель была ниспровержение престола и истребление дворянского рода.
Бакъда, сона дуненахь вицлургвац хьо, каша дӀачуяххалца хьо цаӀ ва са дега тӀа хургвар».
но век не забуду вас; до могилы ты один останешься в моем сердце».
Мала хургва хьога хьожаш?
Кто за тобою будет ходить?
— Хьох мала аргда хац сона, е са из ха безам а бац…
— Как тебя назвать не знаю, да и знать не хочу…
Нихь гӀеттар са дегӀа тӀара.
Холод пробегал по моему телу, и волоса становились дыбом…
Сайна геттара зенна долча бесса йистедала тарлургдола къамаьл хувцанза даргдоацилга бӀарга а дайна, Пугачевна тӀа а вийрза, сай юхь сакъердаме а яьккха аьлар аз цунга:
Я увидел необходимость переменить разговор, который мог кончиться для меня очень невыгодным образом, и, обратясь к Пугачеву, сказал ему с веселым видом:
Моттийта хинна курал, цӀимхарал цӀаьхха къайладаьлар.
Поддельная важность его вдруг исчезла.
Хьо цаӀ воацар вац сона гӀо де саг, Ӏа гадаккха мискача са.
вы один у меня покровитель; заступитесь за меня, бедную.
Сона цу кӀал нийсвелар города чинхоех цаӀ, дагадоагӀа сона, тамажне директор из хилар, даьре гӀовтал а ювхаш, сома а цӀе а вола воккха саг.
Я застал у него одного из городских чиновников, помнится, директора таможни, толстого и румяного старичка в глазетовом кафтане.
Се волча чаь пела мала вех аз хьо: тахан со волча тӀема кхетаче хургья.
Прошу ко мне пожаловать на чашку чаю: сегодня у меня будет военный совет.
Киргизий говрех йолча геттара дикача сирача говра юхь а лаьца, коменданта цӀен уйченна юхе латтар казак.
У крыльца комендантского дома казак держал под уздцы прекрасную белую лошадь киргизской породы.
Хетта волалургва из паччахь сога:|
Еще станет государь-царь меня спрашивать:|
— А, вовзанзар, мала вар из?
— Нет, не узнал; а кто ж он такой?