Ингушский разговорник

Тощий, одни кости

Ничтожество. Букв.: человека нет.

Ничего не скажешь.

Во двор, в семью, где согласия нет, благодать не пришла.

Веревка рвется там, где тонко. Срв.: Где тонко, тут и рвется, где худо, тут и порется.

Жизнь – не поле перейти.

Любимому чтото дать, о нелюбимом что-то сказать всегда находилось.

Осел не знал, что он осел, пока его не схватили за ухо.

Осел не богатство, сено не корм, сыворотка не милостыня.

Нет худа без добра.

Нет ничего прекрасней лица гостя, когда он входит, чем спина, когда он уходит.

Надежды не оправдались. Букв.: На что, идя, надеялся, не получилось.

От плохого человека добра не будет, хороший человек не отвернется.

Не имеет отношения, значения, понятия.

Еда не еда, если досыта не есть.

Если бы хорошая была, то женой отца не назвали бы. Прим.: о мачехе.

Поступать неосмотрительно, неосторожно, не думая о последствиях. Букв.: Ссора-мир – не каша. Срв.: Играть с огнем.

Разговор бесполезен, если нет возможности делом его подкрепить. Срв.: Больше дела, меньше слов.

Не так просто, как говорить. Срв.: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Посеянное не осталось, чтобы всходы не дало.

Родство, которое строится на подачках,– не родство, а тело, которое нуждается в лечении,– не тело.

Не надо поощрять что-либо, кого-либо.

Под лежачий камень вода не потекла.

То возносить, то топить. Букв.: Песней воспевая, кнутом понукая. Прим.: о человеке.

До самой смерти не забуду то, что он сделал для меня.

Если голос мужчины ветер не несет, то птицы в небе не поют, если 5* 6 7.

Выученное щенком не забылось, когда стал псом.

Высокому тополю ветра хватало, хорошему человеку – молвы.

Лишь когда осла за ухо дернули, узнал осел, что он осел.

Змея не забудет своего хвоста. Прим.: О злопамятном человеке.

Орла без родины даже ворона не замечает.

Нет ума даже столько, сколько у хвоста лягушки.

Богатство добывалось лишь кровью и потом.

Ум за богатство не купишь.

Саго даь во хӀама мичча хана шийна духьал доалл. Добро бесследно не исчезает. Зло рано или поздно возвращается к самому человеку.

У того, кто честь потерял, ее уже не будет.

Быстро бегущая вода в море не попала.

Рана, нанесенная оружием, легко заживет, рана, нанесенная сплетнями, никогда не заживет.

Капля в рот не попадает. Не пьет ни капли спиртного.

Ни добавить, ни убавить нечего.

Не получается, подобно четкам, рассыпавшимся изза порванной веревки. Срв.: Не видать как своих ушей.

Богатство – радость, бедность – слезы лить.

Желание не сбылось, а пришло то, чего избегал.

Это тебе не подходит. Не к лицу тебе это. Прим.: о поведении, разговоре и т. п.

Не стыдно, что не знаешь, а стыдно, что не пытаешься знать.

Только больной поймет цену здоровью.

Нет волка без зубов, нет зимы без холода.

Никому нет дела до кого-либо или чего-либо.

По одному руслу вода не потекла. Срв.: В одну и ту же воду дважды не войдешь.

Кто черкеску носит, меня не берет, а кто простую одежду,– за него я не иду. Прим.: девичья песня.

Написанное чернилами. Топором не вырубишь. Срв.: Что написано пером, то не вырубишь топором.

Не стыдно спрашивать о том, чего не знаешь.

Не разрешу носить рваный платок, ночью на солнце не выведу, зимой косить не пошлю. Прим.: в адрес молодой невесты.

Зима на небе не осталась, все равно весна придет. Всему свое время.

Рассыпанный рис соберется, ушедшие дни не вернутся.

Утекшая вода не вернется.

Как бы много ни есть денег, отодвинуть смерть невозможно.

Во дворе где есть соглаие благодать не переводится.

Этот мир не закончиться от того, что мы его будем есть. Другими словами, ежели мы будем жить, от этого мир не станет беднее.

Из рук в руки. Примеры: • (Карара кара дӀаденна ахча деннадац яхаш къарлу. - Он отрицает, что лично в руки отданные деньги он не получал)

Нет ни злорадства ни зависти нет.

Три человека не получили благодарности: возглавивший народ, ставший посредником при сватовстве, поддержавший вражду.

Бедное (страшное) светопреставление, армагеддон. - Шум, гам, бардак, кавардак. Примеры: • Къе къематди цкъа данза даргдац — Когда-нибудь светопреставление будет

то бишь уважаемому свату, белую (слащавую) речь говорили. Букв.: Белому. Примеры: • (КӀайча захалага моаршал хаттанза даргдац. - Белого свата надо приветствовать обязательно)

Ингуши так называют 5 рублей золотом. Речь идет о царских деньгах. (Дошо эппаз доккха дац, маьха деза дале а. Золотой двугривенник (фактически 5 рублей золотом) небольшой, хотя и дорогой в цене). Букв.: Как эппаз-двугривенник (20 копеек), брошенный на снег.

Высокому дереву ветра хватало, превосходящему оговорок хватало.

На верхней губе обожженой кислой приправой, усы не растут. Примеры: • (Кхы даар доацаш, миста берхӀа дукха биачун мерий кӀала, мекхаш даьннадац. У того, кто от недостатка еды ел кислую, молочную приправу, усы не выросли)

Это легче, чем раз плюнуть. Срв.: Раз плюнуть. Примеры: • (Хьаде хала доацача гӀулакхах оал уж дешаш. Это сказано о легком деле)

Это не нужно точно также, как к эпидемии ревматизм. Примеры: • (Цунга кхаьчар ун тӀа а мо мара эшаш-м дацар. То что ему досталось не нужно, как к эпидемии ревматизм)

Из основы можно получить уток, из утка основа не получиться. Примеры: • (ТӀалхах доаллача урхалах Ӏаь де йиш я, Ӏаьнах урхал дулургдац. Из основы кросна уток получиться, из утка - нет)

Дело не очистится, даже море запустить в дом, село. Примеры: • (ГӀулакх, форд чубиллача а цӀенлуча дац. Невозможно это дело очистить, даже если впустить целое море) — О запутанном, сложном деле, где невозможно найти компромисс. Образное сравнение.

Что суждено, того не миновать.

Нет уважения к нему, как и к псу, идущему в лес, следом за хозяином. Обычно, пес сопровождает хозяина, когда он едет или идет в лес по дрова.

За несказанное слово отвечать не пришлось. Примеры: • (Ӏайха ца аьнначох жоп дала дезаргдац хьа. За не произенесенное слово слово, тебе не придется отвечать)

Нет науки выше, чем владеть своим языком.

Это есть уважение к противникам, кровникам. Букв.: У меня не было бы счастья, погибнуть от ваших рук.

Бесстыжему, все равно, все нипочем. Примеры: • Эхь доацача барт хургбац, барт боацача эхь-юхь яц — Где нет стыда, там не будет согласия, где нет согласия там нет ни стыда ни совести