💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Живи ты долго, будь здоровым.
Пусть бог продлит жизнь твою. Долго жить.
Хорошая семья – добра много.
Доброта – богатство, богатство – добро.
Живи долго в добром здравии.
Кувшин, который много раз носили за водой, у воды остался.
Долго жить – людей лучше узнавать.
Много сомневаться – страх увеличивать.
Болтуна на рыбную ловлю не возите.
Если меда много есть, то и он становится горьким.
На камне, который много раз катали, просо не выросло.
У болтуна на кончике языка пузырь образовался. Срв.: Язык без костей.
Много оравшая кошка мышь не поймала.
Слишком жирный осел в пропасть провалился.
У матери, имевшей много дочерей, кость почернела.
Лишь чересчур болтливый допускает ошибки. Кто много говорит, тот ошибается.
От желания много иметь, богатым не станешь.
Много говорить – глупость, много слушать – мудрость.
Много воды в море утекло. Много (немало) прошло времени, произошло перемен. Срв.: Много воды утекло.
Пусть будешь бедным до старости, а после старости долго живи.
Большая площадь, народу много, один раз достаточно сказать правдивое слово.
Обида матери на снег похожа: снега много, но быстро тает.
Напр.: Хьайх шийла кхера хиннабеце, кӀезига-дукха дӀай-хьай гӀо гаргара нах болча... Если ты не превратилась в холодный камень, немного будь расторопней и навести своих родственников. Прим.: употребляется только по отношению к женщине.
Плохие дрова мало тепла и много золы дают.
Как бы много ни есть денег, отодвинуть смерть невозможно.
Больше любят дары приносящего, чем попрошайку.
Пожелавший много знать, лишился своих знаний.
Менявший много коней, седло повесил.
Если счастье продавалось и покупалось за деньги, то у богачей его было бы много.
До старости жил бедно, обеднев жил одиноко, оставшись один жил долго.
Сплетничать, распускать слухи, оговаривать. Примеры: • (Цар дукха меттакӀаьлеш ювцарах, дехар из зоахалол. - От их сплетен, это сватовство расстроилось)
Выдающийся мужчина. Букв.: Мужчина страны (народа). Примеры: • Мехка къонахий дукха хилац — Выдающихся мужчин много не бывает
На верхней губе обожженой кислой приправой, усы не растут. Примеры: • (Кхы даар доацаш, миста берхӀа дукха биачун мерий кӀала, мекхаш даьннадац. У того, кто от недостатка еды ел кислую, молочную приправу, усы не выросли)
Очень сильно ругаться, избивать, крепко, много, далеко, хорошо, красиво, некрасиво, мастеровой, предприимчивый. Примеры: • Напр.: «Наьха санна вӀашкалийнад тхо» — Очень сильно мы поругались. • (Это есть определение превосходной степени. Пример: Наьха санна дика, во, чӀоагӀа, дукха, гаьна, лакха, хоза, эздий, сабаре, къахетаме и кх.дI. Очень хороший (-ая, -ые), плохой (-ая. -ие), много, далеко, высоко, благородный (-ая, ые), выдержанный (-ая, ые), сострадательный (-ая, ые), и т.д.)
Делать важное сообщение. Примеры: • Дукха нах гулбеннача, нокъал дир къоаночо — На большом собрании старейшина сделал важное сообщение
На катившийся камень мох не прирос. Примеры: • (Дукха хехкабеннача кхерий тӀа Ӏов летаяц. На постоянно катившийся камень, мох не прирос)