💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Скрыться с глаз. Исчезнуть.
Лезть в глаза, мозолить глаза.
Покойника под кровать положи, а гостю почет окажи.
Испытывать душевные страдания, чувство тоски, жалости.
Бежавший от дождя в водопад попал.
Пусть отец твой в могилу отправится (умрет) с собакой под мышкой!
И собака плавает, когда вода под хвост попадает.
Под лежачий камень вода не потекла.
Дрожать от страха. Букв.: Как воробей, находящийся под чашкой.
Душе перевернуться. Сильно испугаться.
Под ногами огонь загорался. Срв.: Земля горит под ногами.
На земле и небесах.
На свете.
На языке – мед, под языком – яд. Срв.: Мягко стелет, да жестко спать.
Увидев гостя с подарком подмышкой, и царь улыбнулся.
Скрыться, пропасть. Нет ни под землей, ни на небесах.
Прибывшая мышь прогнала находившуюся внизу.
«Мягко стелет, да жестко спать». Букв.: Сверху шелковый разговор, внизу грубый камень.
От воды убежавший под водопад попал.
То, что ты знаешь, у меня на подошве.
Кто две шкуры вниз, одну вверх положил, остался жив; кто две шкуры вверх, одну вниз положил, умер. Срв.: Держи ноги в тепле, а голову в холоде.
Два врага под одной крышей не уживаются.
Если ты снял чужую шапку, свою держи под мышкой.
Судьба под ногами. Смерть подстерегает на каждом шагу.
Смерть стучится в дверь. Смертный час близок. Всяк умрет, как смерть придет.
Как мышка которой сжали глотку. Примеры: • (Къамаргаш Ӏайда яле а кӀалхарабала гӀертар дахка. Хоть глотку ей сжали, мышка хотела освободиться)
От ответственности перед родней мужа, сноха не свободна. Примеры: • (Дуккхача а маьрцӀей бехках ше яргйоацалга ховшше а шийна везачунга маьре яхар из йоӀ. Эта девушка зная, что от ответственности перед большой родней мужа ее не освободят, все равно вышла замуж за любимого)
На верхней губе обожженой кислой приправой, усы не растут. Примеры: • (Кхы даар доацаш, миста берхӀа дукха биачун мерий кӀала, мекхаш даьннадац. У того, кто от недостатка еды ел кислую, молочную приправу, усы не выросли)