💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Просящий – раб, дающий – князь.
Хорошие манеры из слуги князя сделали, плохие из князя – слугу.
(й, б, д). Не обращать внимания, как на собачий лай. Не считаться с кемлибо, с чем-либо.
Носи на здоровье, на счастье; чтобы исполнились все желания. Прим.: Так говорят, когда покупают новую вещь.
Разбить (о жизни, браке). Исчезнуть, превратиться в ничто. Напр.: Цар вахарах лай хий хиннад. Их жизнь разрушилась, как лед. Букв.: Снежная вода образовалась.
Обида матери на снег похожа: снега много, но быстро тает.
Бывалый, видавший виды. Прим.: о человеке.
Свою пахоту в своем огороде делай.
Свою пахоту в своем огороде делай.
Пока слово не вылетело, оно твой раб, вылетело – ты его раб.
Пусть бог вознаградит тебя за твое терпение.
Обычно говорят, когда неожиданно кто-то претендует на обладание чего-то или кого-то. Пример: Женился молодой человек, или же девушка вышла замуж. Букв.: Хозяин появился. Прим.: Цо саг йоалайича наха хайнад цун да ваьнналгаКогда он женился, люди поняли, что у него появился хозяин.
Менявший много коней, седло повесил.
Ингуши так называют 5 рублей золотом. Речь идет о царских деньгах. (Дошо эппаз доккха дац, маьха деза дале а. Золотой двугривенник (фактически 5 рублей золотом) небольшой, хотя и дорогой в цене). Букв.: Как эппаз-двугривенник (20 копеек), брошенный на снег.
Волосы у него спереди были, как будто вылизаны ангелом.
Любят не красавицу, любимая кажется красивой. Примеры: • Хозаяр аьнна еза а ца луш, езарах хозъенна йоалайир цо саг — Он на ней женился показавшись ее не красавицей, а женился, что она как любимая казалась красивой