💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Бездельничать. Букв.: На мягкой постели лежать. Срв.: Плевать в потолок.
Хорошее (доброе) слово гору с места сдвинуло.
У болтуна на кончике языка пузырь образовался. Срв.: Язык без костей.
На языке – мед, под языком – яд. Срв.: Мягко стелет, да жестко спать.
Попасть в цель. Срв.: Не в бровь, а в глаз.
Пусть всегда будет больной в постели и труп в доме.
Если голова не имеет языка, то пусть будут вместе и язык, и пустая голова.
Заразившись коклюшем, ребенок кашлял, высунув язык.
Пусть наш диалог не будет, как между глухим и немым. Примеры: • (Къорачоа дӀа а ца хозаш, меттазчоа оала а ца луш хул. Бывает и так, что глухой не слышит, немой не скажет)
В постели даже не шевельнулся. Примеры: • (Во хьал дар унахочунга, меттара хьал ца хьовш кӀира даьккхар цо. Больной был в тяжелом состоянии, неделю он в постели даже не шевельнулся)
Он говорил много, не пряча кончик языка во рту.
Как невестка забравшаяся в постель свекрови.
Слащавый язык медом кормился. Прим.: Мерза лебеча меттаца модз дуалга дезаш хиннав из. - Он любил слащавыми речами есть мед.
Простывший на холоде кашлял, что кончик языка его был снаружи. Примеры: • (Метта бухь чу ца боллаш йӀовхараш еш вар из. Он так сильно кашлял, что не мог держать язык во рту)
Сплетничать, распускать слухи, оговаривать. Примеры: • (Цар дукха меттакӀаьлеш ювцарах, дехар из зоахалол. - От их сплетен, это сватовство расстроилось)
Разговором гладкий, словом хитрый. (Хабара шаьреи метта говзеи вар кхелахо. Судья обычного права (медиатор) был разговором очень гладкий, словом хитрый).