Ингушский разговорник

если Бог даст (дословно: если Бог сказал)

Да пребудешь ты на добром пути!

Пусть Всевышний сделает твой путь добрым!

Да пребудете вы на добром пути!

Пусть Всевышний сделает ваш путь добрым!

Неформальная форма прощания между друзьями, близкими (буквально: «глазами увидимся ещё»). Используется в повседневном общении.

Дружеское пожелание при прощании, призывает поддерживать связь. Часто говорят давнему другу или родственнику.

Вопрос-укор при встрече после долгого перерыва. Дружеская реплика, не требует развернутого ответа.

Развёрнутая, эмоциональная форма благодарности (буквально: «я от сердца спасибо говорю тебе»). К нескольким — «...оал шоага».

Вежливая просьба подождать (буквально: «терпение сделаешь ли мне?»). К нескольким — «дергдарий Ӏа шун».

уйди, отойди, отстань (по отношению к мужчине)

уйди, отойди, отстань (по отношению к женщине)

Дружба людей крепче камня.

Меня убил тот, кого я вскормил.

Скажи дочери – успышь сноха. Срв.: Свекор дочку бранит – невестке урок дает.

Ничего не скажешь.

Напрасные надежды. Букв.: Как Олгат, мечтающий об Ани. Срв.: Мечтать не вредно.

Пусть придет весть, что умер дальний зять, пусть мы не услышим плохой вести, о том, что сноха умерла.

Пусть у тебя будет дом без окон и дверей.

Гнев без причины – неприятность на год.

Лето собирает, зима съедает.

Деньги камнем на сердце лежат.

Князь, который на соломе сидит. Нищий. Срв.: Ни в грош не ставить.

Пусть сын князя из люльки не встанет, волчонок из ямы не выйдет.

Устоявшаяся формула приветствия гостя хозяевам при входе в дом (буквально: «пусть всё хорошее придёт в этот дом»).

Пусть милостыней будет съеденное!

Заимствованное из арабского универсальное приветствие («мир вам»). Широко используется среди мужчин, духовенства и молодёжи. В любое время суток. Ответ — «Ва-Ӏалайкум салам».

Ответная форма на приветствие «Ассалам Ӏалайкум» (буквально: «и вам мир»). Устоявшаяся часть исламского этикета.

Религиозное благопожелание перед путешествием или в значимых ситуациях. Обращено к мужчине; женщине — «лорайолва хьо», нескольким — «лорадолда шо».

Религиозное пожелание при долгом расставании (буквально: «если Аллах сказал/позволит, увидимся»).

Пусть Всевышний примет от нас и от вас!

Пусть место её, куда ушла она, Всевышний сделает счастливым!