Ингушская пословица

Бордз хьунаг1а мара сецаяц.

Поделиться в Telegram

Перевод

Волк только в лесу считает себя дома.

Источник

Мудрые наставления наших предков. Из ингушского фольклора

Собраны, переведены и подготовлены к печати И. А. Дахкильговым

Другие пословицы

Аьннар дергдоаца во1-вошеи, яхача яхарг1йоаца йо1-йишеи вай ма кхувлда.

Пусть не вырастет у нас непослушный сын или брат и неуживчивая в замужестве дочь или сестра.

Сов дукха къамаьл деш вола саг г1алата воал.

Болтливый обязательно сболтнет лишнее.

Аьшка ни1 з1ара на1арга яхай.

Железные ворота пошли (на поклон) к плетню.

Дукха уха хьаьша к1ордаваьв, наггахьа мара ца воаг1ар вийзав.

Зачастивший гость надоедает, а редко приходящему рады.

Ткъо шу даьннар берза тара хул – д1аверзар, хьаверзар кадай долаш; шовзткъа шу даьннар – ц1окъа лома тара ва – денал долаш, т1акхийтта шийна дезар хьадоаккхаш; кховзткъа шу даьннар чана тараверз – мекъвенна, вижара т1ера волаш.

Двадцатилетний похож на волка – шустрый, быстрый; сорокалетний похож на барса – мужественный, своего не упустит; шестидесятилетний похож на медведя – ленивый и склонный к спячке.

Х1арача хьазилга ший б1и ба.

У каждой пташки свое гнездышко.