№ 121
из 171
Красивые рога и некрасивые ноги
Ийрча когаши хоза кури
На ингушском
Цхьан къаьгача, малх хьежача дийнахьа доаг1ача хи чу хьежача, саьна ший куц-сибат б1аргадейнад. Т1аккха аьннад цо:
- Ер кур ма хоза а дика а бар-кха са, е когаш диткъа а ийрча дола мара.
Цул т1ехьаг1а хий менна д1абодача саьна аькхе баьхка чарахьий т1а а нийсабенна, топаш етташ эккхабаь, листача хьунаг1а чукхессаб сай. Хьуна юкъерча петараша кур д1а а лаьца, ше чарахьашта к1албусача саьво яьхад:
- Айса диткъа а ийрча а да яьхача когаша-ма к1алхар ма баьккхабар со, айса доаккхал даьча укх куро к1албита мара.
Перевод на русский
В ясный, солнечный день, на водопое, олень увидел свое отражение и сказал:
“Какая у меня красивая крона рогов, и какие у меня безобразныые и тонкие ноги”.
Ушел олень с водопоя. Тут на него накинулись охотники. Они стали преследовать и стрелять в него. Олень убежал в густой лес. А там его ветвистые рога завязли в ветках деревьев. Понял олень, что стал добычей охотников, и горестно сказал:
“Меня спасли бы мои ноги, которые я пренебрежительно называл безобразными, а меня погубила крона рогов, которыми я гордился”.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал