№ 122
из 171
Даже Бог не сможет угодить всем
Массанена товр дулургдац
На ингушском
Адама куц т1а а ийца, дуненна г1олла доладенна даха хиннад Джабраил-малейк. Наха фу леладу, цар хьал мишта да хьажа дага долаш леаш хиннад. Кхай т1а воаллаш ахархо б1аргавейнав цунна.
- Даллас хьайна жоп луш хилча, цунгара фу дехаргдар 1а? – хаьттад малейко.
- Дог1а дехаргдар аз, ер д1адийна к1а хьийкъа сай хургдолаш, - аьнна жоп деннад.
Йоачан т1айийхай Джабраил-малейко. Морхаш 1овш хиннай ер цхьан мангалхочоа т1аккхачача. Цунга а хаьттад:
- Жоп луш хилча, Даллагара фу дехаргдар 1а?
- Д1а-а йоаг1а охкаенна морхаш гой хьона? Дог1ана йоаг1а уж. Ч1оаг1а екханга сатувсаш ва со, кхы а йоккха цон йисай са хьакха езаш, - аьннад мангалхочо.
- Массанена товр де Даллана шийна а могаргдац, - аьнна, Джабраил-малейк сигала хьалдахад.
Перевод на русский
Ангел Джабраил сошел на землю. В облике простого смертного стал он ходить повсюду и наблюдать за людьми. Увидел он какого-то крестьянина и спросил его:
- Если бы можно было, чего ты попросил бы у бога?
- Я попросил бы дождя, - ответил крестьянин, - тогда у меня вырос бы хороший урожай пшеницы.
Попросив у бога дождя, ангел пошел далее. Увидел он другого горца. И ему он задал тот же вопрос. Горец ответил:
- Я только что приступил к косьбе, и мне надо скосить весь этот большой луг. Но вот беда, во-он движется большая черная туча. Дождь мне помешает. Я попросил бы у бога солнечной погоды.
- На всех не угодить даже самому богу, - сказал ангел и вознесся на небо.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал