№ 123
из 171
Молиться надо с душою
Ламаз дег т1ара де деза
На ингушском
П1аьраска дийнахьа, жама1ата маьждиге водаш, Турпал-1аьлийна б1аргавейнав, бай т1а х1ама а тесса, ламаз деш латта цха саг. Ламаз сов сиха деш хиннад цо. Из дезаденнадац Турпал-1аьлийна. Ламаз даь из саг воаллашехьа а, цунна т1аваха, аьннад Турпал-1аьлас:
- Х1анз, сона а гуш, юха а д1адоладе ламаз. Сиха а ма дела из. Хьо сихлой, аз укх тураца т1ера корта д1абохийтаргба хьа!
Юха д1адоладаьд ламаз. Тур даьккха латташ Турпал-1аьла а хиннав. Ламаз ма хулла шорттига деш хиннад. Тоъал ха яьлча, даь даьннад. Хаьтта Турпал-1аьлас:
- Ламаз деш дикаг1а маца дар? 1а санна сихвенна деш, е сих ца луш, сабаре деш?
- Дикаг1а дар хьо т1авале аз деш хинна ламаз, - аьннад, йоах цу саго, - айса из сиха дой а, Далла дагалоаттавеш дора аз из. Тур а даьккха, 1а сога из ламаз шорттига дайтача хана, къегаш хьа тур гуш, Далла дагаахацар сона.
- Даьсара, хьо бакъ ма лув – велавеннав Турпал-1аьла, - Хьайна ма та-а де 1а ламаз, - аьнна, д1авахав из.
Перевод на русский
Ехал богатырь Али на пятничную молитву и увидел молящегося на лужайке какого-то человека. Молился он слишком быстро, и это не понравилось богатырю Али. Он подъехал, подождал, пока человек не закончит молитву, а затем сказал:
- Твори вновь молитву и молись медленно, иначе я снесу тебе голову.
Человек начал вновь молиться, причем как можно медленнее. Наконец, молитва окончилась. Богатырь Али спросил:
- Ну, как было лучше молиться? Так быстро, как это делал ты, или медленно, как я тебе велел?
- Было лучше, когда я молился быстро. При этом я вспоминал имя бога. А когда ты заставил меня молиться медленно, я все думал про твою угрозу и совсем не вспоминал бога.
- Ты прав, - рассмеялся богатырь Али и поехал на свою пятничную молитву.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал