№ 132
из 171
Пить надо в меру
Малар боарамаг1а хила деза
На ингушском
Цхьан фусамдас, геттар вез а ваь, ший хьаьшана каст-каста 1одетташ хиннад къаракъ. Моло-ош, кеп йодаш хиннача хьашас аьннад:
- Хьай эзделах сога хатта мича хоат 1а, со малав. Х1аьта халахь: со Байсара Мочкхий йиший-во1 ва хьона!
- Даьллахьи, ма дика болх ба! Мехка ц1и йолча наьхах хиннавоав хьо-м! – аьннад фусамдас.
Арг1анара кад баьккхача, хьашас аьннад:
- Из х1ама дац хьона. Уцига Малсага дув биаь доттаг1а ва со!
- Доттаг1ал даькъала хилда шун! – ловца баьккхаб фусамдас.
Юха малара кад баьккхача, ший доккхал даьд хьаьшас:
- Кхы а ха деза хьона со Шамала на1иб хинналга. Хоарашхой Заьлмахас банк йоаккхаш цунна аьтта оаг1ув со хинналга!
Ший дагахьа аьннад фусамдас: “Кхы а 1а моле-ма, хьох 1умар 1аьлий веший во1 а хургва. Турпала 1аьлий доттаг1а а хургва”.
Шорттига малар д1алочкъадаьд фусамдас. Цул т1ехьаг1а хайнад цунна: хьаьша вале а, моллаг1а вале а, малар боарамах дотташи молаши хила дезалга.
Перевод на русский
Некий хозяин, оказывая гостю всяческие почести, раз за разом наливал ему водки. Пьянеет гость и говорит:
- По нашему обычаю ты не спросил, кто я. Так знай же, я племянник самого Байсара Мочки, основателя села Базоркина.
- Славно, - ответил хозяин, - ты, оказывается, являешься родственником именитых людей.
Выпил гость очередной бокал и сказал:
- Это еще ничего. Я являюсь еще и присяжным братом самого благородного мужчины Ингушетии Уцига Малсага!
- Пусть крепнет ваша клятвенная дружба, - пожелал хозяин.
Вновь выпил гость и продолжил самовосхваление:
- Ко всему тебе еще надо знать, что я был шамилевским наибом, что я был правой рукою знаменитого абрека Харачоевского Зелимхана, когда он брал банк!
Тут хозяин решил про себя: “Э-э, если ты еще выпьешь, то ты станешь племянником самого легендарного абрека Умара Али и сподвижником зятя пророка Мухаммеда, героя Али”.
Тут хозяин и припрятал выпивку. Понял он: гость ли, другой ли кто, но наливать и пить надо в меру.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал