№ 134
из 171
Ты своим языком убьешь человека
Дог доатт1адаь саг вувргва 1а
На ингушском
Базар т1а дото шалта йохкаш латтача лоамарочунга Цагена хаьттад, из сеннах йохкаш я, аьнна. Шийтта тумах йохк ше аьннад.
- Х1аьта сона кхаь сомах хьалой 1а иза? – хаьттад Цагена.
- Сенна еза хьона шалта? – хаьттад лоамарочо.
- Пхьа леха безаш ва со, - аьннад Цагена.
- Хьанехк, - аьннад лоамарочо, - хьона е шалта а езац, е топ а езац. 1а-м духхьал дог доатт1адаь саг вуврг ма вий!
Перевод на русский
На базаре некий горец продавал серебряный кинжал. Подошел к нему балагур Цаген и спросил, сколько просят за кинжал. Горец ответил, что он просит двенадцать червонцев. Тогда Цаген спросил:
- А не продал бы ты его мне за три рубля?
- Зачем тебе кинжал? – поинтересовался горец.
- Я должен убить кровника, - ответил Цаген.
- Эй, ты, - укорил горец, - да тебе не нужны ни кинжал, ни ружье. Ты же одним своим языком способен убить человека, доведя его до инфаркта.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал