№ 26
из 171
Сделай корзину покрепче
Тускар ч1оаг1аг1а делахь
На ингушском
Хьалха цхьа 1аьдал хиннад: геттар къабенна, д1а-хьа лела г1оарал дайна биса бола боккхий нах, тускара чу а бехкаш, цхьан гаьннача лоамах ахка бохийташ.
Иштта цхьан къонахчун да хиннав кхы х1аманна пайданна воацача ваьнна. Саг чухошшал дола доккха тускар дувца 1охайнав из. Цунна юхе-да ловзаш лелаш хиннав цун з1амига к1аьнк. Хаьттад цо:
- Фу деш ва хьо?
- Вай воккха дади тишвеннав, - аьннад, - цунна ду аз ер тускар. Из санна къабенна болаш бола нах укх моча тускара чу а хувшабеш, лоам д1а а кхухьаш, ахка ухийташ 1аьдал да вай.
- Дади, - аьннад к1аьнко, - из тускар ч1оаг1аг1а делахь, хьо къавелча, аз цу чу а хоаваь, ахка вохийтаргва хьо.
Цу ханара денна, йоах наха, д1алела г1оарал доаца боккхий нах тускарашца д1ай-хьай лелабеш хиннаб, ахка кхы ухийташ хиннабац.
Перевод на русский
Некогда был обычай: глубоких стариков, неспособных передвигаться, сажали в корзину и скатывали в пропасть в определенном месте.
Так, отец одного мужчины очень одряхлел. Начал мужчина для него плести корзину. Его малолетний сынок игрался рядом. Он спросил отца:
- Дади (отец), для чего ты плетешь корзину?
- Твой дедушка совсем состарился. Делаю такую корзину, чтобы посадить его в нее и проводить в последний путь.
- Дади, - попросил мальчик, - плети ее попрочнее. Когда ты состаришься, я тебя тоже посажу в эту корзину и отправлю в пропасть.
С тех пор люди перестали избавляться от дряхлых старых людей. Поскольку у них не было сил передвигаться, их сажали в большие корзины и несли, куда им понадобиться.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал