№ 36
из 171
Клятва волка
Берзо биа дув
На ингушском
Ший даь жа доажадеш, жега воаллаш хиннав цхьа к1аьнк. Цкъа бордж т1аенай цунна.
- Устаг1а ба сона, къаеннай со, - аьннад цо, - со к1алйиса ецаре, аз дехарг а дацар. 1а устаг1а лой, аз кхо дика аргда хьона.
- Даьга ца хоатташ, хьона устаг1а бала йиш яц са, - аьннад к1аьнко.
- Воле, х1аьта, д1ахатта хьай даьга. Хьо юхавалцца аз лорадергда хьа жа, - аьннад берзо.
- Берзах тийша жа мишта дут аз? – цецваьннав к1аьк.
- Даь юхь ергйоацача дезала да хийла сох, барт ийг1ача дезала да хийла сох, аз шун жа тедаргдале, - аьнна, ч1оагг1а дув биаб берзо.
Ц1а а ваха, берзо иштта а иштта а йоах, иштта дув а биар, аьнна, д1адийцад к1аьнка ший даьга. Т1аккха дас аьннад:
- Жи, юха а вахе, теххе деррига жа д1алелахь цу берза: биача дувнах сардам а баь, цо из сардам вайха баккхалехьа.
Бакъда, берзо ца1 мара ийцабац.
Перевод на русский
Некий мальчик пас овец. Как-то подошел к нему волк и сказал:
- Дай мне одну овцу. Я состарился и потому прошу. А так я и без спроса взял бы. Дашь овцу – отблагодарю.
- Не могу дать без отцовского позволения.
- Тогда иди и спроси, а я пока постерегу овец.
- Как я могу их доверить волку? – удивился мальчик.
- Да буду я отцом семейства, в котором не чтут отца, и да буду я отцом семейства, в котором нет согласия, если я трону ваших овец! – поклялся волк.
Пошел мальчик домой и рассказал все отцу и про просьбу волка, и про его клятву. Тут отец поспешно сказал:
- Беги назад и всех овец отдай волку, пока он свою клятву не обратил в проклятие на нас.
Но волк взял только одну овцу.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал