№ 42
из 171
Я боюсь, что из-за тебя мне влетит
1а се лозабайтар кхер со
На ингушском
Корта метта зерате ухаш хиннаб, хийттад цо:
- Фу хьал да хьа, миштад хьа 1ер?
- Мерзачох, хьаьначох мотт тохаш, чам бовзаш, дижар-г1аттар к1аьда, д1айха долаш ба со, - аьннад метто. – 1а со, хаттараш а ца деш, бутаре.
- Хьо безаш хьо болча ахац со. 1а хьашдоацар а дийца, сайна х1ама кхетар кхер со, - аьннад керто.
Перевод на русский
Голова часто навещала язык и расспрашивала его:
- Как поживаешь? Как твои дела?
- Хорошо живу. Ем сладко и сытно, сплю в тепле и удобстве, - отвечал язык, - вот только ты докучаешь мне своими расспросами...
- Ты думаешь, я навещаю тебя из любви? – не сдержалась голова. – Я пытаюсь ублажать тебя потому, что ты ненароком взболтнешь чего не надо, а бить за это будут не тебя, а меня.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал