№ 91
из 171
Не буду учить своему языку
Сай мотт хьона 1омабергбац аз
На ингушском
Гаьннарча замах в1ашаг1акхийта хиннай борзи ж1алеи. Цецъяьннача берзо хаьттад:
- Хьо фу аькха да? Сона тара ма дий хьо!
- Со ж1али да. Хьо мала да?
- Бордз я.
- Вошал тасс вай, - ж1але аьлча, бордз раьза хиннай.
В1аший мотт 1омабе лаьрх1ад цар. Берзо аьннад:
- Ж1али, хьалхаг1а хьа мотт 1омабергба. Д1аболабе из.
- 1ав, 1ав, 1ав, - аьнна, 1аьхад ж1али.
- Фу яхалга да из? – хаьттад берзо.
- Из яхалга, даьсара, да: хоастам бу аз, хоастам бу аз, хоастам бу аз.
- Хьанна, фу бахьан долаш бу 1а хоастам?
- Сага хоастам бу аз, цо се кхабарах.
- Х1ана кхоаб хьо цо аьлча?
- Со цунна чуэтта хиларах.
- Иштта из долче, хьа 1адика хийла, - аьннад берзо.
- Са мотт 1омабе безам бац хьа? – цецдаьннад ж1али.
- Лаьша бувцаш бола мотт аз 1омабергбац, - хаддаш аьннад берзо.
- Х1аьта миштаб хьа мотт? Аз 1омабе магаций из? – хаьттад.
- Ж1али, са мотт хьога 1омалургбац! – аьнна, бордз лоамашкахьа д1а а йийрза, 1аьхай. Цун турпала оаз лоамашка г1олла чакхъяьнна лувкхераг1а юхаенай.
Чура са д1а х1ана додац, аьнна, дерригача дег1ах оагаденнад ж1али. Хайнад цунна берза турпала мотт шийга 1омалургбоацалга.
Перевод на русский
В отдаленные времена встретились впервые волк и собака. Волк удивленно спросил:
- Ты что за зверь? Уж очень на меня похож.
- Я собака. А ты кто?
- Волк.
- Давай брататься, - предложила собака.
- Волк согласился. Они решили обучить друг друга своему языку.
- Начинай учить, - сказал волк собаке.
- Гав, гав, гав, - залаяла собака.
- Как это переводится?
- Это переводится: славлю тебя, славлю тебя, славлю тебя!
- Кого же ты славишь и за что?
- Человека славлю за то, что он кормит меня.
- А за что он тебя кормит?
- За то, что я прислуживаю ему.
- Тогда прощай, - сказал волк.
- Ты не хочешь обучаться моему языку? – удивилась собака.
- Я не хочу изучать рабский язык, - отрезал волк.
- Ну а каков же твой язык, может, я смогу его выучить?
- Нет, ты не сможешь обучиться моему языку!
Волк повернул голову к горам и издал протяжный богатырский вой. Горы звучным эхом ответили на него.
Собака задрожала всем телом, поняв, что ей не обучиться богатырскому языку волка.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал