сердце
Источник: УЖА27
Примеры
- Дог ийша-м, дадар, дар тхо.
Дог ийша дий шо?
Къайла гом бир кхаьнне, кортош вIашка гIрртадаь, текъам аьлар: Хьоавер - дог да.
Оззаваь кхалнаха юкъера хьа а ваьккха, кIаьнка шод йийттар, дог гIелденна Iовожжалца.
Цун дог гIоздаьлар шийна хургдолча баркала, шийна
Хаххе дог паргIатадаьлар Куртажа.
Куртаж, цхьа дог деха хет сона хьо.
Хьалхарча дийнахьа коа ваьгIар из, ший сурах кхета дог дола нах тIаэцаш.
Наьха дог кхоардадергдац вай.
Дог дилла Бота, ПхьегIа гома чура араэккха дагахьа, шиннахьа-кхаьннахьа Iоттавелар.
Пословицы
Юхь т1ара хьатара вар аьнна, дог ц1ена долаш а хул; юхьа к1ай вар аьнна, дог 1аьржа долаш а хул.
Бывает: лицом смуглый, а сердцем чистый; лицом белый, а сердцем черный.
Эг1а дог эттача новкъосто нувра фуъ бийхаб.
Захотевший поссориться с другом попросил у него луку седла (т.е. – в долг).
Чутеха 1аьржа гата да кер чу доалла 1аьржа дог.
Черное сердце подобно черной подкладке.
Ц1аьрматача фусам-дас яьхад: “Модз дукха диача, дог лозадоал”.
Скупой хозяин приговаривал: “Сердце начинает болеть у того, кто съест много меда”.
Цхьаннега хайта дог мехкага хайтад.
Поделился тайной с одним – и она всему миру стала известна.
Цхьанна х1аманца ц1енлургдац сага б1еха дог.
Ничем не очистить грязное человеческое сердце.
Цхьадола хьазилг лаьчан дог долаш хул.
Бывает пичужка с соколиным сердцем.
Хьакхий хурск яа дог эттача молла яьхад: “1а “виззаг1” яхе а, да налца воаллалва са, хьо лийга бухьига-м еце”.
Задумал мулла съесть поросенка и говорит ему: “Хоть ты и визжишь, да будет мой отец лежать в могиле с кабаном, если ты не детеныш лани”.
Хьаг1ах лораденна дог цхьалха хиннад, йоахарех лорабенна мотт ц1ена хиннаб.
Чисто сердце, убереженное от черной зависти, как чист и язык, убереженный от сплетен.
Наьна дог ви1ий кер чу улл, ви1ий дог ворх1 лоам т1ехьашка улл.
Сердце матери лежит в груди ее сына, а сердце сына лежит за семью горами.
Мел дукха дар, аьнна, б1арг бизац; мел хоза дар аьнна, дог 1абац.
Как ни много было б добра – глаз не насытится; как ни много было бы красивого – сердце не насытится.
Мел долча х1амал хьаьнаг1а да лаьтта. Мел долча х1амал хьаьналаг1а да наьна дог.
Самое тучное на свете – земля. Самое доброе на свете – сердце матери.
Маларо дог г1оздоаккх, рузкъа ловзадоаккх.
Питие веселит душу и растранжиривает богатство.
Курачох оал: “Пехк йолча а дог доал цун”.
Про гордеца говорят: “И там, где легкие, у него тоже сердце”.
Йиший дог вешийца, веший дог хьунаг1а.
Сестра сердцем жалостлива к брату, а сердце брата тянется в лес.
Истара дег1 а долаш, пхьагала дог а долаш хул цхьабараш.
Есть такие: тело бычье, а душа заячья.
Доттаг1ачоа хайта дог вешийна хайтадац.
С другом бывает откровеннее, чем с братом.
Дог 1аьржа сага юхь 1аьржлойла, гаьннара из воззаргволаш.
Пусть лицо почернеет у того, кто таит черные мысли, - чтобы его можно было узнать еще издали.
Дог 1аьржа долча саго яьхад: “Наьха мордз 1одаха а царна халахийтта хоза хет-кха!”
Зловредный говорил: ”Отрадно, когда у кого-то неприятность, пусть хоть такая малая, как пролившаяся сыворотка”.
Дог 1аьржа долчун сим батт1.
У кого черное сердце, у того желчный пузырь лопается.
Дог доацача 1атто ц1ог доаца 1аса даьд.
Равнодушная ко всему корова отелилась бесхвостым теленком.
Дог доаге а безам тол.
Хоть и горит сердце, а любовь желанна.
Дикача т1ехьено дог деладу, воча т1ехьено дог делхаду.
Хорошее потомство сердце радует, от плохого потомства сердце плачет.
Г1ув б1еха хилча, хьогал йовргъянц; дог 1аьржа хилча, 1имерза хургьяц.
Как из грязного колодца жажаду не утолить, так не жди добра от грязного сердца (от жестокосердного).
Воша воацача йиший дог ма дохаде, нана йоацача йи1ий дог ма делхаде.
Не разбивай сердце девушки, не имеющей брата; не огорчай девушку, не имеющую матери.
Б1арг белабу хозало, дог деладу дикало.
Глаз радует красота, сердце радует доброта.
Бера етташ хилча, дог эш цун.
Если бить ребенка, то он теряет чувство собственного достоинства.
Барзкъа диттача ц1енлу, б1еха дог цхьаккхача х1амано ц1ендергдац.
Грязную одежду можно почистить, но грязное сердце – никогда.
Озвучки
Нет озвучек.
Похожие слова
Сообщить об ошибке в карточке
Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке.