дуне

Примеры

Айлама чухь - Ер Дуне.

ХIаравар са чудоаллаш дуне дезаш, ваха а хьогаш.

Вай шинне диача мича доал ер Дуне...

Дуне тIа дага ца хинна торо хьаэттай моалой тIабаьхкачул тIехьагIа.

Малх ласте кхаьчача деррига дуне хьасийрдадаьнна къаьга дIаэттар.

Хьайт-вайт, Гоара кIантий, Шаьра Дуне, Гоара кIантий!

Горгдала Хьо Дуне, Бурилгдала Хьо Дуне КIанташта – ЧаIа кад, Писашта – Морза хIанги.

Ер Дуне Гарза яр, Мажарг баьр Даьла вар.

Готтаденна Герга Дуне, Йоаккхаш латта ПIараж-гIала.

Готта Дуне-яI!

Ший т1ехье еза, аьнна, кхеллад Далла дуне т1а мел кхелла садола х1ама.

Бог создал этот мир так, что все живое любит своих детенышей.

Укх дуне т1а массанел яькхаг1а сага гийг я.

Самый жадный (ненасытный) на свете – это человеческий живот.

Тахан лергволаш санна наха дикадар де, в1алла лергвоацаш санна дуне лаха.

Спеши делать добро, словно уже завтра умрешь; спеши жить в свое удовольствие, словно не умрешь никогда.

Лела ховчоа оттадаь шу а долаш, ца ховчоа къахьа сим а болаш да ер дуне.

Для умеющего вертеться этот мир – накрытый стол, а для не умеющего – горькая желчь.

К1ай доаллача б1арга дуне 1аьржа хет.

Глазу с бельмом весь мир черным кажется.

Къуна дуне а готта хет.

Вору и мир тесен.

Къахьегамо дуне кхоаб.

Труд кормит всех людей мира.

Киса даьсса хилча, дуар дуне дац.

И жизнь не в жизнь, когда карман пуст.

Ер деррига дуне дизза уллача лайх бий бизал мара боаца дом бала мегаргбацар.

За весь снег, что на этом свете, нельза отдать и горсти пыли.

Дуне хозду малхо, саг хозву хьаькъало (г1улакх-эздело).

Мир красит солнце, человека красит ум (благородное поведение).

Дуне дуаш вац, ялат дуаш веце.

Тот не живет настояшей жизнью, кто хлеб не ест (не растит).

Дуне довзащ лийначо ц1аг1а ваьг1ар 1ехаваьв.

Много странствовавший всегда перехитрит домоседа.

Дуне – балий ц1а да, хьона ваха ца хойяь.

Для неумеющего жить – этот мир пыточная камера.