1айха наьха кий яьккхача, хьайяр т1аьн к1ала йолла.
Сорвал с другого шапку, свою зажми под мышку.
Мел йоккха кий тилларах хьакъал совдаргдац.
Какую большую папаху не надевай, ума не прибавится.
Лакха кий тилларах хьаькъал т1акхетац.
Высокая папаха ума не добавляет.
Кий, икк дика хилийта: доттаг1а хьа кертага хьежандаь моастаг1а когашка хьежандаь.
Носи хорошие шапку и сапоги, ибо друг осматривает тебя с головы, а враг – с ног.
Керда (дика) кий тиллачоа деррига адам шийга хьежаш санна хет.
Надевшему новую (хорошую) папаху кажется, что все на него и смотрят.
Зовзачун кий наха йихьай.
Папаху срывают (и уносят) только с трусливого.