без
Источник: ИРсНС
Примеры
Керда сур да из вIашагIкхеташ латташ, вай корта лаза а ца безаш.
Дилла ца мохкаеш болхий, яй ийца.
ПIендараш кIом ца лур, хьаюхе ма веллаш, оаха лозадергда шо.
Фийла ца хуле доха-м дергда хьоалчагIа.
Тхьовра саг вайта хиннав Боанга, шоашта доагIа дакъа, дулхах а ялатах а сихха хьадайта, аьнна, со IокIал ца воалийташ.
Лоалахарча пхьегара ши устагIа баьккхаб цар, хьа ца лой, оаха дувшеи гIовттеи дутаргдац шо, аьнна.
Шоайла шод баь хетта шиъ лораде ца дезаш мукъадоал шо.
Из гIулакх дIанийсдеш, дIатардеш ца хуле, мехках вайна дагадоацаш цIи яргья, «Хаче барчамаш лораделаш маIачар а сечар а.
- Iа ца дийцача тхона мишта ховрд хьа дега къувлар?
Боад къовлалуш, шоаш бисар каьй, юстара цIи а сега багIа зIамагIий ца лаьрхIача.
Пословицы
“1урден сарралца болх ца бе, яь худар дуаргдар аз”, - яхад мекъачо.
“Лучше съесть котел каши, чем весь день работать”, - говорил лентяй.
1овдалчунга д1а ца хаьттача а, цо ше хьаоал (1овдала волга хьахойт).
Не спрашивай дурака – сам все скажет (выявится, что он дурак).
1овдалча наха хьаькъал – йист ца хилар да.
Ум дурака – в молчании.
1овдала саг хьалеваьчоа хаза ца дезар хозаргда.
Разоткровенничаешься с дураком, - услышишь то, чего услышать не желал бы.
1овдала вац наха 1еха ца вер.
Тот не дурак, кого люди не могут дурачить.
1оажалах кхийра а веннав, ца кхийрар а веннав.
Умерли и тот, кто боялся смерти, и тот, кто ее не боялся.
1енне ца 1ийначоа дегг1ане ца дег1ар хиннад.
Настырный добивается того, что для него было недосягаемо.
1еха яьнна баге ца 1ехаш сецаяц.
Не закрыть рот, привыкший к сквернословию (многословию).
“1аьхача, берзо був; ца 1аьхача, дас був”, - яхад устаг1о.
Овца сказала: “Заблею, волк сожрет; не подам голоса, хозяин прирежет (считая, что заболела)”.
1атто ц1ог ца хьовзадича, сирг1а т1ехьаяьннаяц.
Если корова не завиляет хвостом, бугай не пойдет за нею.
1айха ца даьр даьд ма яха, даьчун даьр доа а ма де.
Не хвастайся несделанным; не порочь другими сделанное.
1айха аьннача деша жоп даллал хьо веце, йист ца хулаш д1а1е.
Если не сможешь ответить за свои слова, - сиди и молчи.
1а хьайна х1ама ца юэ, 1а хьайна (сона) мангал а хьокхаргбац.
Не поешь для себя (для силы) – не сможешь и накосить себе (мне).
Яха ца тугача говро шод еттийт шийна.
Заупрямившаяся лошадь кнута заработала.
Юхалург х1ама ма ехийла вайгар: д1аелча а ца елча а, гаргало хийра йоал.
Да не попросят у нас взаймы: дашь, не дашь – все равно родство испорчено.
“Эхь-эздел” оал эхьи эздели цхьана мара товш ца хиларах.
Слова “совесть” и “благородство” мы произносим вместе, т.к. они неразлучны.
Эг1аз ца водар а – вир, эг1азвахачул т1ехьаг1а ца кхетар а – вир.
Ишак и тот, кто не обидится (когда есть на что), и тот, кто, обидевшись, со временем не простит обиду.
Шера цкъа вира дулх ца диача, берзана гирдз доал.
Если волк в год раз не поест мяса ишака, его одолевает чесотка.
Шин сага юкъе йола къайле наха ца ховш юсаргьяц.
Тайна двух будет известна всем.
Шийх баьккха бехк ца бовза саг эхь дайначарех ва.
Кто не приемлет справедливого замечания, тот лишен стыда.
Шийна шин кепигал даь г1улакх ца довзача сага, ший бац ши кепига мах.
Кто не ценит хотя бы и двухкопеечной услуги, сам не стоит двух копеек.
Шийна х1ама ца ховчо хьехараш ду.
Незнающий любит давать советы.
Шийна де хов дикадар ца деш 1ийнари шийна ца ховр деш ваьллари цхьатарра ва.
Одинаковы и тот кто знает, что делать и не делает, и тот, кто не знает, что делать, но делает это.
Ший ханнахьа чакх ца баьккха болх чакхбаккханза бисаб.
Незавершенная в срок работа так и осталась незаконченной.
Ший метте ца аьнна дош хаза дезача хезадац.
Невпопад сказанное слово пропало бесследно.
Ше везачо аьннар д1а ца эцар харцахьа варгва.
Кто не принимает советы любящих его, тот пойдет неверной дорогой.
Ч1оаг1а аьлча, кхераве аьлча санна хеташ; шортига аьлча, зовзала яхаш санна хеташ; в1алла ца оалаш 1ийча, 1овдала хеташ; аьлча, хьаькъал долаш хила г1ерташ санна хеташ… хул цхьавар.
Иным кажется: громко кто-то сказал – напугать хочет; тихо сказал – трусит; промолчал – дурак; высказался – умника корчит.
Чагаргаш яьнна корта к1ома ца белча 1ергбац.
Плешивая голова не может не чесаться.
Ц1ог олла мара х1ама ца эшаш ж1алена тара хул цхьавар.
Некоторым достаточно прицепить хвост, чтобы они стали настоящими собаками.
Ц1и ца йоагача к1ур ихабац.
Нет дыма там, где нет огня.
Ц1енах кхеташ воаца фусам-даи, ц1аг1ара ара ца воала фусам-даи шаккхе а сесага гоама ва.
Что по селу без дела болтающийся муж, что муж, сиднем дома сидящий, - оба жене ненавистны.
Ц1аккха баха 1оховшаргбац бус 1о ца бувшаш фаткен доадергаш, 1уйранна хьал ца г1отташ, болх боабергаш.
Никогда в достатке не будут жить те, кто переводит керосин (на лампу), поздно ложась спать, а встают к обеду, позабыв про работу.
Ц1аг1а ца даь сий арахьа даь дац.
Нет уважения в семье – нет его и на людях.
Цхьанне яьхад: “Фу де деза ховча хана, х1ама дика ду аз; фу де деза ца ховча хана, - наха ч1оаг1а дика хьехараш де ховш ва со”.
Некто сказал: “Когда я знаю, что надо делать, я это хорошо делаю. Когда же не знаю, то умею давать очень хорошие советы”.
Цхьалха цхьа саг наха атта хетаргва, чухьа са доацаш из майра ца хуле.
Трудно одиночке среди людей, если он не будет предельно храбрым.
Цисках кхерабенна 1ургара ца баьнна дахка моцала беннаб.
Мышь, которая не покидала норы из страха перед кошкой, сдохла от голода.
Цаховш даьнна а г1алат ца доалаш саг хиннавац.
Нет человека, который, хотя бы случайно, не ошибался.
Цадоаг1ар леладечунга кхача ца дезар кхоач.
Кто ведет себя неправедно, к тому приходит то, чего он не хотел бы.
Ца ховчун кхача ховчо биаьб.
Ужин неумехи съедает умелец.
Ца оалаш диса дош дошох даьд.
Невысказанное слово сделано из золота.
Озвучки
Нет озвучек.
Похожие слова
Похожие слова пока не найдены.
Сообщить об ошибке в карточке
Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке.