ше(мест.)
сам (он сам)
Источник: КОД21
Примеры
Цхьаннена кIала бу а теха, ЖIургIал ше ваха хайр, вокхан кIала говр дIайийхкар.
ЖIургаIла ше бехке ва моттийт вай.
ДIахо ше фу де деза цаховш йисар йоI.
Ше зIар тIакъайлача юхасецар.
Ше а ди- бийса доаккх ялатах мотт цатохаш.
Цар нана, цIа цхьалхадаккхара кеп оттаяь, тиша хIамалгаш нийсъеш йоаллар, пена йистте ше кад хьулабаьча.
Ше тахкарах чакх ца ваьнналга лаьрхIа, говр дехьагIолла юхаерзайир кIанто, цIаькхаза хахка.
Цхьаннахьа ГIожакх ше эттав - орах говраца техтувсалуча, дехьа ГIарчIаркъеи Цунцеи латт.
Цу кхаьннех чакхваьннар ше дIарзхо лархIа бокъо йолаш ва.
Цхьан йистера юхь лаьцача кхетаргвар из - караралелхар, лацийтацар ше хьа.
Пословицы
1овдалчунга д1а ца хаьттача а, цо ше хьаоал (1овдала волга хьахойт).
Не спрашивай дурака – сам все скажет (выявится, что он дурак).
1овдалчо цхьан дешаца х1алакду ше мел даь дика х1ама, хьаькъал долчо цхьан дешаца тоаду шийгара мел даьнна г1алаташ.
Дурак одним словом перечеркивает все хорошее, что сделал; умный же, наоборот – одним словом исправляет все свои ошибки.
1овдалча сагаца гаргало ма лелае, - хьона дикадар ду ше, яхаш, хьона бала бахьаргба цо.
С дураком не водись: пытаясь сделать тебе добро, он только навредит.
1овдал кхетаве г1ертар ше ва 1овдал.
Кто стремится вразумить дурака, тот сам дурак.
Ше т1аваьнна гув лакха хет.
Холм, который сам одолел, кажется с гору.
Ше кхабарга хьежжа 1атто а саг кхоаб.
Как человек кормит корову, так и она кормит человека.
Ше котъяьргйоацачара бордз а йодаш хул.
И волк бежит, когда знает, что не победит.
Ше дукъа оарц эгадеш, шийна дукъа оарц хьадеттийт.
Пугает всех оглоблею, за что и бывает всеми битым.
Ше даь х1ама бочаг1а да.
Сделанное самим кажется милее.
Ше бувш, дахко а цергаш техай.
И мышь стала кусаться, когда ее стали убивать.
Ший ираз эггар хьалха саго ше лораде деза.
Прежде всего, человек сам должен оберегать свое счастье.
Ше хьоалчаг1а вийхача, даькъазачо аьннад: “Яь т1а хоаве вех со”.
Несчастного (обездоленного) пригласили на пиршество, и он сказал: “Приглашают, чтобы я в котлах мясо варил”.
Ше харца волча х1аманна саг к1ала отта веза.
Человек сам обязан держать ответ за свои ошибки.
Ше малав ховш вола саг х1алакахургвац.
Не пропадет тот, кто знает себе цену.
Ше де воаллар дувцаш хилча, ше дергдолчох воал.
Дела не сделает тот, кто заранее бахвалится.
Ше везачо аьннар д1а ца эцар харцахьа варгва.
Кто не принимает советы любящих его, тот пойдет неверной дорогой.
Ше баьккха лоам боккха хет.
Гора, которую сам одолел, кажется самой высокой.
Ше даь дика доадар да из т1ехьадетташ хилар.
Доброе дело пропадает, если им попрекают.
Ше ваь, хьалкхийна мохк малхала б1айхаг1а ба.
Родимая сторона теплее солнца.
Ц1аьрмата саг ше керта т1ара хиндж божар кхер.
Жадный боиться уронить даже гниду с головы.
Цогало яьхад: “Дикаг1дар да – ж1алена ше галехьа, ж1али шийна гар”.
Лиса сказала: “Самое лучшее увидеть собаку прежде, чем она увидит тебя”.
Хьаьр т1а доккхаг1а дола шайт1а хьаьрхо ше ва.
На мельнице самый большой шайтан – сам мельник.
Хьайдар лораде, наьхадар ше уллача дита.
Свое добро береги, чужое оставь в покое.
Хьажац1а а бихьа юхабена хох ше болчча бесса к1ома хиннаб.
Лук, хотя и побывал с паломниками в Мекке, каким был горьким, таким и остался.
Х1арача саго ше к1омду ший гирдз.
Каждый сам чешет свою чесотку.
Топо къеставац шийвари наьхавари, - ше хьожаяьча кхет из.
Ружье не разбирает своих и чужих – оно стреляет туда, куда его направляют.
Саго ше лелача дар мара 1омаде йиш яц.
Человек может знать лишь то, что он видит и слышит там, где он бывает.
Н1ана кхийраб, йоах, лаьтта кхоача а денна, ше моцалла баларах.
Червяк боится, что кончится земля и он подохнет с голоду.
Наьха вонна дакъа ца хиннар ший вон т1а ше висав.
Кто не сочувствовал чужому горю, остался один на один со своим.
Нахи нувхаши ца1 хетар ше кхалаж т1а висав.
Кто людей и мусор принимает за одно и то же, тот сам окажется в навозной куче.
Нахала ше дикаг1а хеташ вола саг цу нахала ше энжег1а ва.
Кто других считает хуже себя, тот сам становится ниже их.
Наха зулам де г1ийртар ше вонах ваьннавац.
Кто стремился другим навредить, тот сам вреда не избежал.
Наха ду х1ама атта хет, ше деш дар боча хет.
К тому, что сделано другими, относятся легко, то, что делают сами, ценят высоко.
Нах 1овдала хетар ше ва воккха эг1ор (ше вац в1аштехьа).
Кто считает людей дураками, сам еще больший дурак (ненормальный).
Нана дикаяр наха йита, ше дикаяр хьайна йоалае.
Оставь другим девушку, у которой мать хорошая: за себя сватай девушку, которая сама хороша.
Моллаг1а дика-во д1адоладалехьа сага дагадоха деза Далла ше вала кхеллалга.
Перед тем, как начать какое-либо дело, хорошее или плохое, человек должен сначала вспомнить, что бог Дяла породил его и призовет его.
Молла, ше виза ваьтт1ача а, дуачун чам мишта ба хьажа г1ийртав.
Лопаясь от переедания, мулла пытался снять пробу с очередного блюда.
Мецвенначоа укх дунен т1а мел долчул мерзаг1а хет ше хьалха т1акхаьчар.
Для проголодавшегося самая вкусная на свете еда, которая первая ему подвернулась.
Лай саг, ше мел вах, цкъа мукъа 1ергвац е вирах ца 1аьхача, е демийле ца керчача.
Неблагородный за всю свою жизнь хотя бы раз, но заорет по-ослиному или начнет валяться в пыли (совершит неблагородный поступок).
К1арцхал ше хьат1адоаллашехьа а ира а долаш доаг1а.
Колючка, лишь только пропастет, уже бывает острой.
Озвучки
Нет озвучек.
Похожие слова
Сообщить об ошибке в карточке
Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке.