Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Хьа а хийла.
До свиданья.
Хьа Ӏадика|Хийла!
Прощай же!
ХӀа! Бомарше-м доттагӀ вар хьа;|
Да! Бомарше ведь был тебе приятель;|
Кхеталургьяц: тӀаккха-м дуне|Латтаргдацар; саг хургвацар|Вай, дош доаца, лоадам боаца,|Вахар дезаш, йоакхо еш;|Шевар волалургвар тӀаккха|Мукъа искусство хьакхолла.|
Но нет: тогда б не мог|И мир существовать; никто б не стал|Заботиться о нуждах низкой жизни;|Все предались бы вольному искусству.|
ДӀахо лакхал, хьай мукъама|Оазашка дог дуззийташ…
Продолжай, спеши|Еще наполнить звуками мне душу…
Гой, кхо кӀира хьалха гайна|Со чувера.
Недели три тому пришел я поздно|Домой.
Цкъа хьалхагӀа чугӀоргва со,|Сесагага со цӀаварга|Ма хьежалахь делкъан, ала.
Но дай, схожу домой, сказать|Жене, чтобы меня она к обеду|Не дожидалась.
Хьайца нийсвел вац хьо, Моцарт.
Ты, Моцарт, недостоин сам себя.
Моцарт (фортепианона хьалхашка Ӏохов).
Моцарт (за фортепиано).
А, а, сабар: ер дӀаэца,|Са хьамара дӀамаргда Ӏа.
Постой же: вот тебе,|Пей за мое здоровье.
Малав со, кура Сальери,|Цхьа ха яьлча, гоама волаш,|Цун дег чу хьагӀ хиннай, яхаш,|ГӀомарийла, цу демийла|Шоай когашца наха аьта|Керчаш улла бӀехал санна|Хетаргвар?
Кто скажет, чтоб Сальери гордый был|Когда-нибудь завистником презренным,|Змеей, людьми растоптанною, вживе|Песок и пыль грызущею бессильно?|
Сийлахь-воккха|Глюк ва, вена, вайна керда|Къайленаш хьагучаяьхар|(КӀоарга, хоза къайленаш),|Дитар-хьогӀ аз хьалха сайна|Ховш мел хиннар, чӀоагӀа дезаш,|ЛоархӀаш, тешаш леладаьр,|Цунна тӀехьа ваьлар-хьогӀ со,|ВӀалла еш духьале йоацаш|Тувлавенна воагӀа саг,|Новкъа духьалкхийттачо|Харцахьа дӀахьожвеш санна?|
Когда великий Глюк|Явился и открыл нам новы тайны|(Глубокие, пленительные тайны),|Не бросил ли я всё, что прежде знал,|Что так любил, чему так жарко верил,|И не пошел ли бодро вслед за ним|Безропотно, как тот, кто заблуждался|И встречным послан в сторону иную?|
Е фаьлг ба из цхьа Ӏовдалча,|Кхетамзача наьха тоабий —|Шийха цӀий хьарчанза ва|Ватикан ше хьакхеллар а?
или это сказка|Тупой, бессмысленной толпы — и не был|Убийцею создатель Ватикана?
Моцарт,|Дукха улларгва хьо тхьайса!|
Ты заснешь|Надолго, Моцарт!
(Ше цхьаь ва.)
(Один.)
Дукха дац вай, ираз долаш,|Хержа толашагӀа дараш,|Хулча пайдах дош ца хеташ,|ТӀехдика, кхы цхьаькха воаца|ЦӀув саг санна.
Нас мало избранных, счастливцев праздных,|Пренебрегающих презренной пользой,|Единого прекрасного жрецов.|
Дог а лаз са, хоза а хет,|Сай цхьа аьттув баьлча санна,|Доккха хӀама кхоачашде,|Дарбан урсаца сай дегӀа|ЧӀоаггӀа лазаш хинна маьже|ДӀаяьккхача санна!
и больно и приятно,|Как будто тяжкий совершил я долг,|Как будто нож целебный мне отсек|Страдавший член!
Хин тӀадамаш|ХӀанз юххьанца лег са бӀаргех:|
Эти слезы|Впервые лью: