Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Дукха дац вай, ираз долаш,|Хержа толашагӀа дараш,|Хулча пайдах дош ца хеташ,|ТӀехдика, кхы цхьаькха воаца|ЦӀув саг санна.
Нас мало избранных, счастливцев праздных,|Пренебрегающих презренной пользой,|Единого прекрасного жрецов.|
сона|Лацар къаста сай балхаца,|Гарга дале а чакхдала|Са Requiem.
мне было б жаль расстаться|С моей работой, хоть совсем готов|Уж Requiem.
КхоалагӀ ди дар, сай кӀаьнкаца|ЦӀенъюкъе со ловзаш вагӀар.|
На третий день играл я на полу|С моим мальчишкой.
Даар да чам болаш, иштта|ЧӀоагӀа дика да вай чхьагӀар,|ХӀаьта а хьо, йист ца хулаш,|Вувсавенна вагӀа.
Обед хороший, славное вино,|А ты молчишь и хмуришься.
Дац, из довргда, из дӀаваьлча:|ТӀехьле ютаргьяц цо вайна.|
Нет;|Оно падет опять, как он исчезнет:|Наследника нам не оставит он.|
Моцарт, даьла ва хьо, хьайна|Ца ховш;
Ты, Моцарт, бог, и сам того не знаешь;|
Тамаш еций,|Из а яхьаш, хье со волча|ВоагӀаш хилча, мишта мегад|Хьона, цу трактира хьалхха|ДӀа а этта, са ца гуча|Цо лекхача чӀондаргага|Ла а дувгӀаш латта! — Даьла!|
Ты с этим шел ко мне|И мог остановиться у трактира|И слушать скрыпача слепого! — Боже!|
(БӀаргаш дайна къоано чувоал шийца чӀондарг а йолаш.)
(Входит слепой старик со скрыпкой.)
БӀаргаш дайна саг трактире|Вар voi che sapete * лекхаш.| * «Фигарос саг йоалаяр» яхача Моцарта опера тӀара дешаш.
Слепой скрыпач в трактире|Разыгрывал voi che sapete.
О, Сальери!|Са доттагӀа, кхы хеза-м яц|БеламегӀа ер дегӀ дахьаш.|
Нет, мой друг, Сальери!|Смешнее отроду ты ничего|Не слыхивал…
Мичад бакъдар,|Дала дайта сийлен дакъа,|Лергвоацача гене цӀи —|Дерриг денал, хьинар айдаь,|Безамца ше воагаш, болх беш,|Суждне ухаш корта бетташ|Воалачоа дӀалуш а доацаш —|Шедар а цу эгӀаваьча,|Дер дайнача сага керта,|Шедар ӀотӀамоссадича?..|
Где ж правота, когда священный дар,|Когда бессмертный гений — не в награду|Любви горящей, самоотверженья,|Трудов, усердия, молений послан —|А озаряет голову безумца,|Гуляки праздного?..
Даим аз, чуийнна воаллаш,|Бух-йист йоацача искусстве|Баьккхар боккха толам.
Усильным, напряженным постоянством|Я наконец в искусстве безграничном|Достигнул степени высокой.
Сай дер дайна даьсса вахар|ДӀадаьккхар аз хьалххагӀе а;|
Отверг я рано праздные забавы;|
Лакхе а бакъдар дац.|
Но правды нет — и выше.
Массане йоах: дац укх лаьтта|Бакъдар.
Все говорят: нет правды на земле.|
Дог а лаз са, хоза а хет,|Сай цхьа аьттув баьлча санна,|Доккха хӀама кхоачашде,|Дарбан урсаца сай дегӀа|ЧӀоаггӀа лазаш хинна маьже|ДӀаяьккхача санна!
и больно и приятно,|Как будто тяжкий совершил я долг,|Как будто нож целебный мне отсек|Страдавший член!
Бакъда, цхьа тамашне хӀама|Да-кх, аз дийцадий из хьона?
Но странный случай…|Не сказывал тебе я?
ХӀа! Со бӀаргавайра хьона!|Со сакъердам баккха воаллар,|Дагадоацаш гучаваьнна.
Ага! увидел ты! а мне хотелось|Тебя нежданной шуткой угостить.