Ингушская пословица

Мерзаг1а дола х1ама да аьлча, мотт бенаб; массарел къахьаг1адар да аьлча, юха а мотт бенаб.

Поделиться в Telegram

Перевод

Когда попросили самое сладкое, принесли язык; когда же попросили самое горькое, опять язык принесли.

Источник

Мудрые наставления наших предков. Из ингушского фольклора

Собраны, переведены и подготовлены к печати И. А. Дахкильговым

Другие пословицы

Дас хестаяь говра хьалха яьннаяц.

Лошадь, которую расхваливал хозяин, проиграла на скачках.

Веха саг – ша т1а баьккха етт.

Пьяный что корова на льду.

Фусам-да дика волча ц1аг1а хьаьший дукхаг1а ух.

К хорошему хозяину гости чаще ходят.

Ладар соцаргда дог1а сецача; сагах йоалла ладарал д1аяргья, из велча.

Крыша течь перестанет, когда дождь пройдет, а человек от своей никчемности избавится, только когда умрет.

Сиха доаг1ача хиво бердаш х1алакду.

Быстрая река берега разрушает.

Ткъо шу даьннар берза тара хул – д1аверзар, хьаверзар кадай долаш; шовзткъа шу даьннар – ц1окъа лома тара ва – денал долаш, т1акхийтта шийна дезар хьадоаккхаш; кховзткъа шу даьннар чана тараверз – мекъвенна, вижара т1ера волаш.

Двадцатилетний похож на волка – шустрый, быстрый; сорокалетний похож на барса – мужественный, своего не упустит; шестидесятилетний похож на медведя – ленивый и склонный к спячке.