брат
Источник: УЖА27
Примеры
ЙиIий кулг найца бе а делла, доккха са а даьккха, тIехьашкаваьлар воша.
ВоккхагIа воша ва са Хьатар яхаш.
ТIода новкъост 3Iок (воша вацар из) говра тIера Iо ца воссаш бедара эргаваьлар.
Кхоана дика кеч а венна, нус йолча гучавала гIоргва со, маьр-воша хинна.
Из тIемхой нана я, тIемхой да ва, тIемхой лор ва, тIемхой воша-йиша да, тхьамада ва, тIема да ва...
Шек ма валалахь, са даь-воша!
ГIаьра моастагIчо, говра пхорагIатесса Шоах дIайигачун, къа деций, оарцагIвала да, воша воацача, пхье тIара кIантий боацача, «яьй», аьлча, «воай», ала мехкахо воацача?
- Воша вийнав са, дади.
Дарийх сий дохкаш, Дарийх мохк бохкаш, Вешех - моастагIа веш, МоастагIчох - воша веш, Хийра мел дар мерзденна, Ший мел дар къахьденна, Мехка мотт а бицбенна, Юкъера эздел а дIадаьнна, Сий мел долчун - сий доадаь.
- Са даь-воша хул хьо!
Пословицы
Хьа воша хулачул, хьа уст-воша хиннавалара со (аьннад воча вешийга).
Чем быть твоим братом, лучше бы я стал твоим шурином (о плохом брате).
Тенна котвала воша ма хилва, нийса ваха воша ма эшалва.
Пусть не будет братьев богаче и сильнее тебя; пусть будет больше братьев, равных тебе во всем.
Моцаг1а, ворх1 воша волашехьа а дийкъад цхьанне дакъа.
Случалось, что долю некоего человека люди поделили (отобрали), хотя у него и было семеро братьев.
Лахка атта ба да воаца бож, кхестае атта я воша воаца йша.
Легко угнать бесхозный скот; легко вершить судьбу девушки, не имеющей брата.
Къулбухьера йоаг1а йоачан – мар венна сийлг я, - г1ир-г1ир яьха соцаргья; г1инбухьера йоаг1а йоачан - воша венна йиша я, - йийлха 1аббалца соцаргьяц.
Непогода с севера – жена, у которой умер муж, - слегка всплакнет и успокоится; непогода с юга – сестра, у которой умер брат, - не успокоится, пока не выплачется.
Йиша ялар – кор дохар, воша валар – пен саг1ун чубахар, да валар – тхов т1акхетар, нана ялар – ц1а бухдалар.
Умерла сестра – окна нет; умер брат – рухнула стена дома; умер отец – крыша обрушилась; умерла мать – рухнул весь дом.
Г1алат доацаш воша а короргвац.
Без недостатков даже брата не бывает.
Газа му1аех мукх хинабац, нанас ца ваьчох воша хиннавац.
Как из козлиного рога не получить ячменя, так и рожденному не твоей матерью не стать тебе братом.
Газа му1аех мукх хинабац, нанас ца ваьчох воша хиннавац.
Как из козлиного рога не получить ячменя, так и рожденному не твоей матерью не стать тебе братом.
Во1 воаца да – бухь бийна хи; воша воаца йиша – ткъам боаца лаьча; ткъам боаца лаьча лаца атта да, бухь бийна хи божабе атта ба.
Отец без потомка – надломившееся дерево; девушка без брата – сокол без крыла; сокола без крыла изловить легко, надломившееся дерево свалить просто.
Воша хинна а доттаг1а хинна а оаг1ув боаца саг наха даькъаза воаккх.
Человека, не имеющего ни брата, ни друга, люди обездолят.
Воша дика вахалва, т1ехь а ма вахалва.
Пусть хорошо живет брат, но не богаче тебя (зазнается…).
Воша воаца саг – аьтта пхьарс боаца саг.
Не имеющий брата, что человек без правой руки.
Воша воацача йиший дог ма дохаде, нана йоацача йи1ий дог ма делхаде.
Не разбивай сердце девушки, не имеющей брата; не огорчай девушку, не имеющую матери.
Воша воаца йиша г1ийла яьг1ай.
Печальна участь девушки, не имеющей брата.
Воша воаца воша – ткъам боаца лаьча; воша воаца йиша – йокъаеннача гаьна ткъовро.
Юноша без брата – сокол без крыла; девушка без брата – ветка на засохшем дереве.
Воша воаца саг наха г1ийла б1арахьийжав.
Не имеющий брата грустно смотрел на чужую родню.
Воша – вешийна, пхьу – берза.
Брат – брату, пес – волку (на съедение).
Воша а воша вац хьа, хьа из доттаг1а веце.
И брат твой тебе не брат, если он еще и не друг тебе.
Вешийна ший воша вицлургвац.
Брат не забудет брата (совершит кровную месть).
Вешийна воша эшаш санна, лоалахочоа лоалахо а эш.
Как брату нужен брат, так и соседу нужен сосед.
Вешийна воша эш, йишийна йиша эш.
Брату нужен брат, а сестре – сестра.
Вежарашта юкъе а хул хьамсараг1а воша.
И среди братьев бывает более любимый.
Озвучки
Нет озвучек.
Похожие слова
Сообщить об ошибке в карточке
Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке.