Аффективные конструкции (хотеть, видеть, знать, бояться)

В ингушском есть целый класс глаголов и состояний, где «переживающий» (тот, кто чувствует, видит, знает, хочет, боится) стоит не в именительном (со) и не в эргативе (аз), а в АФФЕКТИВНОМ — оно же дательное — падеже: сона / хьона / цунна. Это противоположно русской логике, и это одна из самых частых ошибок при переводе.

Хотеть

• безам ба са — я хочу (букв. «желание есть моё»). Отрицание: безам бац са.
• дог эттад са — я хочу (букв. «сердце встало»). Вариант с физическим ощущением желания.

Хий мал дог эттад са

ВагIа, са хьоца къамаьл де безам ба

Са наб е безам ба

Нравиться

• хоза хета — нравиться (букв. «красивым кажется»): сона хоза хет — мне нравится.
• деза / дезар — нравиться, любить: дукха дезар — очень нравится / любить.
• дезадала — влюбиться, понравиться (начало): дезаденнад — понравилось.
• догъэккха — разонравиться.

Казаться

• сона хет — мне кажется.
• хетаргахьа / хеттаргахьа — кажется, по всей видимости (вводное).

Из, хеттаргахьа, раьза ва

Сона из иштта долаш санна хет

Сниться

• гIа го — сниться (видеть во сне): сона гIанахьа го — я вижу во сне.
• гIа дайнад сона — мне приснился сон (завершённое).

Сона гIанахьа дайра

Бояться

• со кхера — я боюсь (непереходный, со = именительный — это исключение!).
• со вахьац — я не боюсь (разговорная форма).
• Глагол: кхера (кхер, кхийрад) — бояться.

Холодно / Жарко (безличные состояния)

• сона шийла я — мне холодно.
• сона йIайха я — мне жарко.
• ди дIайха да — день жаркий (о погоде, не безличное).

Видеть, Слышать, Знать

• сона гу — я вижу.
• сона хез — я слышу.
• сона хов — я знаю.

Все три — аффективная конструкция: переживающий в дательном (сона), а не в именительном.

хов vs вовза — два разных «знать»

Хьо вовзачо хьа сий ду