Ингушский терминологический сборник. № 1 (1933)
Первый выпуск ежемесячного бюллетеня Ингушской областной терминологической комиссии. Содержит протоколы заседаний комиссии, статьи о вопросах ингушской письменности и терминологии, а также математический терминологический словарь для начальной школы.
Выписка из протокола
Заседания Президиума Ингушского Областного Исполнительного Комитета. От 7 марта 1933 г. № 6. г. Орджоникидзе.
Утвердить Областной Комитет нового алфавита и Областную Терминологическую Комиссию. Поручить Комиссии связаться с Чеченской Автономной Областью в целях совместной работы.
Состав Областного Комитета нового алфавита: Мальсагов З. К. (пред.), Шадиев Азамат (ОблОНО), Салтамаков (Редакция), Муталиев (Редакция), Шадиев Арсамак (Издательство).
Дополнительно в состав Областной Терминологической Комиссии вошли: Хаматханов Д. (Совпартшкола), Аушев М. (Институт Краеведения), Беков Тембот (Педкомбинат), Мальсагов М. (Издательство «Сердало»), Мальсагов Д. (Институт Краеведения), Ошаев Халид (2-й С. К. П. И.).
Протокол № 1 заседания Ингушской областной терминологической комиссии
7 марта 1933 года. Присутствуют: Мальсагов З. К., Мальсагов Мухтар, Салтамаков М., Хаматханов Джебраил.
Комиссия постановила организовать работу следующим образом: все члены комиссии втягиваются в конкретную работу; разработанная терминология поступает на рассмотрение руководства и, по одобрении, передаётся для публикации; через месяц после опубликования Пленум Комиссии подвергает её рассмотрению с учётом замечаний и направляет в Ингоблисполком на утверждение.
Нормы оплаты труда:
- за вновь составленный ингушский термин с объяснением и фразеологией — 2 рубля;
- секретарю — ежемесячная ставка 75 руб., с возложением технического наблюдения за изданиями Комиссии;
- отвергнутые термины оплате не подлежат.
О формах прилагательных в ингушском языке
З. К. Малсагов
В статье предлагается принять для вводимых в ингушский язык терминов прилагательности как всеобщую форму окончание «не», свойственное большому числу ингушских прилагательных, образованных от существительных. Это правило не должно распространяться на прилагательные географического характера (полярный, атлантический, африканский) и на прилагательные, связанные с местностью (горный, районный, сельский).
Латиница
Ghalghaj mettaca belgal dešaš šin tejpara xul:
1) «ovlan thera» belgal dešaš — doqqa, zyamiga, yažax…
2) chera dešajex dänna belgal dešaš — sabar → sabare, bezam → bezame, ze → zene.
Кириллица
ГӀалгӀай меттаца белгал дешаш шин тейпара хул:
1) «овлан тӀара» белгал дешаш — доккха, зӀамига, Ӏажах…
2) цӀера дешаех даьнна белгал дешаш — сабар → сабаре, безам → безаме, зе → зене.
Примеры форм с суффиксом «не» / «е»:
| Существительное | Прилагательное (латиница) | Прилагательное (кириллица) |
|---|---|---|
| zulam / зулам | zulame | зуламе |
| tešam / тешам | tešame | тешаме |
| qetam / кхетам | qetame | кхетаме |
| sabar / сабар | sabare | сабаре |
| ꜧäqhal / хьаькъал | ꜧäqhale | хьаькъале |
| ejp / эйп | ejpe | эйпе |
| ze / зе | zene | зене |
| čoalx / чоалх | čoalxane | чоалхане |
| deqar / декхар | deqarijla | декхарийла |
Что касается формы прилагательных с суффиксом «ан» / «ен» (finotdelan dekhar, istoren loarham), принятой в Издательстве, — она неоднозначна: «исторен лоархӀам» можно понять как «история сама является ценной» или как «ценность, связанная с историей». Комиссия признала эту форму нежелательной.
Несколько вопросов ингушской письменности
Д. Мальсагов
Знакомясь с успеваемостью учащихся в ингушских школах, приходится отмечать как общее явление совершенно недостаточное усвоение навыков беглого чтения по родному языку. Ингушская письменность существует уже 10 лет; за это время она претерпевала изменения, вводимые главным образом Издательством «Сердало», — часто непродуманно.
Главные недостатки современной ингушской письменности:
- Гласный звук «ae» (æ) выброшен из алфавита и заменён буквой «a» — это принципиальная ошибка: данный звук составляет ≈25% всех гласных и является самостоятельной фонемой.
- Дифтонг «ie» не обозначается как дифтонг, а пишется одной буквой «e».
- Дифтонг «uo» пишется через «o».
- Неправильно принятое правило писать союз «j» через «i».
Предложение «si bezam ba vaxa» можно прочесть: «я хочу уйти» и «я хочу жить» — из-за смешения звуков «ae» с «a». Это делает письменный текст принципиально неоднозначным.
Устранение этих дефектов значительно облегчило бы усвоение ингушской письменности и пользование ею.
Предложения по ингушской терминологии
М. Солтамаков
| Русское слово | Латиница | Кириллица |
|---|---|---|
| Постановление | čhoagham | чӀоагӀам |
| Решение | socam | соцам |
| Предложение | ꜧališkaottor | хьалишкаоттор |
| Север | qhulbtheꜧaške | къулбтӀехьашке |
Обоснования: чӀоагӀам — слово, понятное как «закон, постановление», т. к. без постановления закон невозможен. Соцам — используется и в чеченском языке («решение»), что сближает письменные традиции двух языков. Хьалишкаоттор точно передаёт смысл «предложения» как «выдвижения вперёд». Для понятия «Север» рекомендовано ÿêулбтӀехьашке — «со стороны Полярной звезды».
«Северный Кавказ» — «Сехьара Кавказ»
Зоврбик
Латиница
Jerriga Kavkaz šin däqhax lattaš ja, doazu loamex a loarhaš. Ghalghaj mettala vej daxaš dolča Kavkaza loamseꜧarča däqhax — «Seꜧara Kavkaz», gurži baxaš bolča loamdeꜧarča Kavkazax — «Deꜧara Kavkaz».
Кириллица
Еррига Кавказ шин даькъах латташ я, доазу лоамех а лоархӀаш. ГӀалгӀай меттала вей дахаш долча Кавказа лоамсехьарча даькъах — «Сехьара Кавказ», гуржи бахаш болча лоамдехьарча Кавказах — «Дехьара Кавказ».
О буквах «хӀ» и «Ӏ»
З.
Латиница
1928 šera Burotha xinnača ghalghaj-noxči konference ottadä dar «h»-na kogmetta «y» jazdar:
hurra → yurra, ha → ya, hazap → yazap
Iz ottadär dizza qoačaš dädac vej. «b», «d», «j», «m», «n», «v», «z», «ž» alapašta theꜧa doaghača «h»-na mettal «y» jazde deza.
Кириллица
1928 шера БуротӀа хиннача гӀалгӀай-нохчи конференце оттадаь дар «хӀ»-на когметта «Ӏ» яздар:
хӀурра → Ӏурра, хӀа → Ӏа, хӀазап → Ӏазап
Из оттадаьр дизза кхоачаш даьдац вей. «б», «д», «й», «м», «н», «в», «з», «ж» алапашта тӀехьа доагӀача «хӀ»-на меттал «Ӏ» язде деза.
Решение конференции 1928 года выполнено не полностью: до сих пор встречается написание «дха», «мхара», «нхана» вместо правильных «дӀа», «мӀара», «нӀана». Необходимо завершить реформу, не откладывая.
Математические термины для ингушской начальной школы
И. Джамбулатов (проект)
| Русский термин | Ингушский (латиница) | Ингушский (кириллица) |
|---|---|---|
| Анализ | analiz (d) | анализ (д) |
| Ар | ar (j) | ар (й) |
| Арифметика | arifmetik (d) | арифметик (д) |
| Арифметическое действие | arifmetikne ꜧisap (d) | арифметикне хьисап (д) |
| Боковая поверхность | oaghon thexe (j) | оагӀон тӀехе (й) |
| Боковая сторона треугольника | qosabarga oaghuv (b) | кхосабарга оагӀув (б) |
| Брать в скобки | qhovlaraš ottor | къовлараш оттор |
| Величина | doqqal (d) | доккхал (д) |
| Вершина треугольника | qosabarga buꜧ (b) | кхосабарга бухь (б) |
| Вершина угла | säna buꜧ (b) | саьна бухь (б) |
| Вес | ozam (b) | озам (б) |
| Веха | ꜧoqa (b) | хьокха (б) |
| Взаимно простые числа | šojla cꜧalx dola täraꜧaš (d) | шойла цхьалх дола таьрахьаш (д) |
| Вынести за скобки | qhovlarašta juqhera daqqar | къовларашта юкъера даккхар |
| Высота треугольника | qosabarga loqal (d) | кхосабарга локхал (д) |
| Высшая математика | leqeꜧara matematik | лекхехьара математик |
| Вычисление | loarhalga (d) | лоархӀалга (д) |
| Вычитаемое | theradoaqqar (d) | тӀерадоаккхар (д) |
| Вычитание | theradaqqar (d) | тӀерадаккхар (д) |
| Гектар | gektar (j) | гектар (й) |
| Гекто | gekto, byä (d) | гекто, бӀаь (д) |
| Гектолитр | gektolitr (j) | гектолитр (й) |
| Геометрическая фигура | geometrine figura (j) | геометрине фигура (й) |
| Геометрическое тело | geometrine degh (d) | геометрине дегӀ (д) |
| Геометрия | geometri (d) | геометри (д) |
| Гипотенуза | gipotenuza (j) | гипотенуза (й) |
| Градус дуговой | gona däqha gradus (j) | гона даькъа градус (й) |
| Градус угловой | säna gradus (j) | саьна градус (й) |
| Градус | gradus (j) | градус (й) |
| Градусное измерение угла | gradusaca sa bustalga (d) | градусаца са бусталга (д) |
| Грамм | gramm (j) | грамм (й) |
| Грань | gran (j) | гран (й) |
| График | grafik (j) | график (й) |
| Движение | lelalga (d), lelam (b) | лелалга (д), лелам (б) |
| Двузначное число | ši cifr jola täraꜧ (d) | ши цифр йола таьрахь (д) |
| Действие | ꜧisap (d) | хьисап (д) |
| Деление | deqhar (d) | декъар (д) |
| Делимое | deqhalurg (d) | декъалург (д) |
| Делимость | deqhlulga (d) | декълулга (д) |
| Делитель общий наибольший | doqqax deqharg (d) | доккхах декъарг (д) |
| Делитель | deqharg (d) | декъарг (д) |
| Десятичная дробь | ittal doaqhoš (d) | иттал доакъош (д) |
| Десятичная система мер | khilenna itt läca bustam (b) | кӀиленна итт лаьца бустам (б) |
| Десятичная система нумерации | khilenna itt läca dagardelga (d) | кӀиленна итт лаьца дагарделга (д) |
| Десятичная система счисления | khilenna itt läca dagardelga (d) | кӀиленна итт лаьца дагарделга (д) |
| Дециметр | decimetr (j) | дециметр (й) |
| Диагональ | diagonal (d) | диагонал (д) |
| Диаграмма | diagramma (d) | диаграмма (д) |
| Диаметр | diametr (j) | диаметр (й) |
| Длина | dyoaxal (d) | дӀоахал (д) |
| Доказательство | boqho gučajoaqqalga (d) | бокъо гучайоаккхалга (д) |
| Доля | daqha (d) | дакъа (д) |
| Дополнительный множитель | qoačam bu debarg (d) | кхоачам бу дебарг (д) |
| Дробное число | doaqhoj täraꜧ (d) | доакъой таьрахь (д) |
| Дробный | doaqhoš dolaš | доакъош долаш |
| Дробь арифметическая | arifmetikne doaqhoš (d) | арифметикне доакъош (д) |
| Дробь неправильная | xarc doaqhoš (d) | харц доакъош (д) |
| Дробь несократимая | loacalurdoaca doaqhoš (d) | лоацалурдоаца доакъош (д) |
| Дробь обратная | byastam doaqhoš (d) | бӀастам доакъош (д) |
| Дробь правильная | baqhaꜧarä doaqhoš (d) | бакъахьараь доакъош (д) |
| Дробь простая | doaqhoš (d) | доакъош (д) |
| Дробь сократимая | loaclu doaqhoš (d) | лоацлу доакъош (д) |
| Дробь | doaqhoš (d) | доакъош (д) |
| Дуга | gona daqha (d) | гона дакъа (д) |
| Дуговой градус | gona däqha gradus (d) | гона даькъа градус (д) |
| Единица веса | dozala korta (b) | дозала корта (б) |
| Единица длины | dyoaxal korta (b) | дӀоахал корта (б) |
| Единица ёмкости | čuloacam korta (b) | чулоацам корта (б) |
| Единица измерения | bustam korta (b) | бустам корта (б) |
| Единица квадратная | kvadrata bustam korta (b) | квадрата бустам корта (б) |
| Единица кубическая | kuban bustam korta (b) | кубан бустам корта (б) |
| Единица линейная | takan bustam korta (b) | такан бустам корта (б) |
| Единица площади | thexen bustam korta (b) | тӀехен бустам корта (б) |
| Единица разряда | doasdar korta (b) | доасдар корта (б) |
| Единица | cꜧaa (j) | цхьаа (й) |
| ёмкость | čuloacam (b) | чулоацам (б) |
| Зависимость | karal | карал |
| Заданное число | ꜧalxdenna täraꜧ | хьалхденна таьрахь |
| Задача на построение | täki xattar (d) | таьки хаттар (д) |
| Задача условная | bexkam bola xattar | бехкам бола хаттар |
| Задача | xattar (d) | хаттар (д) |
| Заключение в скобки | ꜧisapaš qhovlaraška čuꜧolga (d) | хьисапаш къовларашка чухьолга (д) |
| Закон переместительный | mottigiš xuvca yädal (d) | моттигиш хувца Ӏаьдал (д) |
| Замкнутая кривая | vyäška ottaš dola goama taka (d) | вӀаьшка отташ дола гоама така (д) |
| Замкнутая ломаная | vyäška ottaš dola kagdenna taka (d) | вӀаьшка отташ дола кагденна така (д) |
| Замыкающая | vyaškaotto taka (d) | вӀашкаотто така (д) |
| Знак действия | ꜧisapa belgalo (j) | хьисапа белгало (й) |
| Знак неравенства | nijslo caxilara belgalo (j) | нийсло цахилара белгало (й) |
| Знак равенства | nijslon belgalo (j) | нийслон белгало (й) |
| Знак | belgalo (j), berel (j) | белгало (й), берел (й) |
| Знаменатель дроби | doaqhoj daqhadoaqqar (d) | доакъой дакъадоаккхар (д) |
| Знаменатель общий наименьший | khezigax dola juqhara daqhadoaqqar (d) | кӀезигах дола юкъара дакъадоаккхар (д) |
| Значение величины | doqqal gučadoaqqa täraꜧ (d) | доккхал гучадоаккха таьрахь (д) |
| Значение | loarham (d) | лоархӀам (д) |
| Измерение | dustalga (d) | дусталга (д) |
| Именованное число | cheracara täraꜧ | цӀерацара таьрахь |
| Исключение целого числа из дроби | doaqhoj juqhera byarča täraꜧ daqqar (d) | доакъой юкъера бӀарча таьрахь даккхар (д) |
| Исключение | juqheradaqqar (d) | юкъерадаккхар (д) |
| Искомое число | loxaš dola täraꜧ (d) | лохаш дола таьрахь (д) |
| Катет | katet (d); qosabarg nijsača sänga vyäškaottaš dola oaghoš | катет (д); кхосабарг нийсача саьнга вӀаьшкаотташ дола оагӀош |
| Качество | mištal (d) | миштал (д) |
| Квадрат | kvadrat (j); cꜧatarra oaghoša sänaš a dola biasabarg | квадрат (й); цхьатарра оагӀоша саьнаш а дола биасабарг |
| Квадратный метр | kvadratne metr (j) | квадратне метр (й) |
| Кило | kilo (j) | кило (й) |
| Килограмм | kilogram (j) | килограм (й) |
| Километр | kilometr (j) | километр (й) |
| Класс | klass (j) | класс (й) |
| Количество | massal (d) | массал (д) |
| Комбинация | kombinaci (j) | комбинаци (й) |
| Контур | kontur (d) | контур (д) |
| Кратное двух (нескольких) чисел | ši (duqqa) täraꜧ čuläcar (d) | ши (дуккха) таьрахь чулаьцар (д) |
| Кратное наименьшее | kheziga dola čuläcar (d) | кӀезига дола чулаьцар (д) |
| Кратное | čuläcar (d) | чулаьцар (д) |
| Круг | gona juqhera thexe (j) | гона юкъера тӀехе (й) |
| Круглый | gorga | горга |
| Куб | kub (j) | куб (й) |
| Кубатура | kubatura (j) | кубатура (й) |
| Кубический метр | kubne metr (j) | кубне метр (й) |
| Линейка | täkidexkarg (j) | таькидехкарг (й) |
| Линейный масштаб | täki maštab (j) | таьки маштаб (й) |
| Линии параллельные | ulura täki (d) | улура таьки (д) |
| Линии пересекающиеся | vyäšithexdula täki (d) | вӀаьшитӀехдула таьки (д) |
| Линия кривая | goama taka (d) | гоама така (д) |
| Линия ломаная | kagdenna taka (d) | кагденна така (д) |
| Линия | lini (d), taka | лини (д), така |
| Литр | litr (j) | литр (й) |
| Максимум | maksimum (d) | максимум (д) |
| Масштаб | maštab (d) | маштаб (д) |
| Математика элементарная | elementarne matematik (d) | элементарне математик (д) |
| Математика | matematik (d) | математик (д) |
| Медиана | mediana (d) | медиана (д) |
| Мера | bustam (b) | бустам (б) |
| Мерная цепь | lätta dusta zyi | лаьтта дуста зӀы |
| Метод | metod (j) dučun niqh; dešara juqhe ꜧexama niqh | метод (й) дучун никъ; дешара юкъе хьехама никъ |
| Метр | metr (j) dyoaxala bustam; loacdä jazdeš xilča: «m» | метр (й) дӀоахала бустам; лоацдаь яздеш хилча: «м» |
| Метрическая система мер | metrax bänna bustam (b) | метрах баьнна бустам (б) |
| Миллиметр | milimetr (j). Loacdä jazdeš xilča: «mm» | милиметр (й). Лоацдаь яздеш хилча: «мм» |
| Минимум | minimum (d) | минимум (д) |
| Минус | minus (d), theradaqqara belgalo | минус (д), тӀерадаккхара белгало |
| Минута | minut (j), xana bustam | минут (й), хана бустам |
| Многогранник | duqagrannašjarg (j) | дукхаграннашярг (й) |
| Многозначное число | duqa cifraš jola täraꜧ (d) | дукха цифраш йола таьрахь (д) |
| Многоугольник | duqasänašdarg | дукхасаьнашдарг |
| Множество | duqa | дукха |
| Множимое | deblurg (d) | деблург (д) |
| Множитель дополнительный | doaqhoš du debarg (d) | доакъош ду дебарг (д) |
| Множитель общий | juqhara debarg (d) | юкъара дебарг (д) |
| Множитель | debarg (d) | дебарг (д) |
| Навык | oamalga daqqar | оамалга даккхар |
| Наименьшее кратное | khezigax dola čuläcar | кӀезигах дола чулаьцар |
| Направление | derzam dolaš | дерзам долаш |
| Наугольник | sänašdexkarg (j) | саьнашдехкарг (й) |
| Нахождение по целому его части | byarča dolčun daqha loxalga | бӀарча долчун дакъа лохалга |
| Нахождение по части целого | däqhaca byarča dar loxalga | даькъаца бӀарча дар лохалга |
| Неравенство | nijslo caxilar (d) | нийсло цахилар (д) |
| Неравный | nijslo joacaš (d) | нийсло йоацаш (д) |
| Нечётное число | šinnena ca deqhalu täraꜧ (d) | шиннена ца декъалу таьрахь (д) |
| Нуль | nul (j) | нул (й) |
| Нумер | nomr | номр |
| Обратная величина | 1. khaltha däqqa doqqal (d) 2. byastam doqqal (d) | 1. кӀалтӀа даьккха доккхал (д) 2. бӀастам доккхал (д) |
| Обратная дробь | 1. khalthadäqqa doaqhoš (d) 2. byastam doaqhoš (d) | 1. кӀалтӀадаьккха доакъош (д) 2. бӀастам доакъош (д) |
| Обратное действие | byastam ꜧisap (d) | бӀастам хьисап (д) |
| Обратный счёт | byastam dagardelga (d) | бӀастам дагарделга (д) |
| Обращение | qiča cheratha daxar (d) | кхича цӀератӀа дахар (д) |
| Объём | čuloacam (b) | чулоацам (б) |
| Ограниченный | doazonašca gottadar (d) | доазонашца готтадар (д) |
| Однозначное число | cꜧa cifr jola täraꜧ (d) | цхьа цифр йола таьрахь (д) |
| Округление | gorgadar (d) | горгадар (д) |
| Округлённое число | gorgadä täraꜧ (d) | горгадаь таьрахь (д) |
| Окружность | go (b) | го (б) |
| Определение | xoadambaqqar | хоадамбаккхар |
| Основание треугольника | qosabarga khile (j) | кхосабарга кӀиле (й) |
| Основание | khile, lard (j) | кӀиле, лард (й) |
| Основное понятие | kertera qetam (b) | кертера кхетам (б) |
| Остаток | dusar (d) | дусар (д) |
| Остроугольный треугольник | ira sänaš dola qosabarg (j) | ира саьнаш дола кхосабарг (й) |
| Острый угол | ira sa (b) | ира са (б) |
| Отвлечённое число | dässa täraꜧ (d) | даьсса таьрахь (д) |
| Открыть скобки | doazonaš doxadar (d) | доазонаш дохадар (д) |
| Отрезок прямой | xädda taka | хаьдда така |
| Ошибка | ghalat | гӀалат |
| Параллелепипед | parallelepiped (j) | параллелепипед (й) |
| Параллельная прямая | ulura taka (d) | улура така (д) |
| Перегибать фигуру | figura vyäškajillar (j) | фигура вӀаьшкайиллар (й) |
| Периметр | perimetr (j) | периметр (й) |
| Перпендикуляр | perpendikulär (d) | перпендикулаьр (д) |
| Плоскость | šära thexe (j) | шаьра тӀехе (й) |
| Площадь поверхности | thexen mejda (j) | тӀехен майда (й) |
| Площадь | mejda | майда |
| Плюс | plus (d) | плус (д) |
| Поверхность боковая | oaghon thexe (j) | оагӀон тӀехе (й) |
| Поверхность цилиндрическая | cilindarne thexe (j) | цилиндарне тӀехе (й) |
| Поверхность шаровая | burgackepara thexe (j) | бургацкепара тӀехе (й) |
| Поверхность | thexe (j) | тӀехе (й) |
| Полуокружность | axgo (b) | ахго (б) |
| Полупрямая | axtaka (d) | ахтака (д) |
| Помножить | debar | дебар |
| Понятие | qetam | кхетам |
| Поперечник | pxoraxdarg | пхорахдарг |
| Пополам | ax-ax | ах-ах |
| Построение | -oghar | -огӀар |
| Правило | boqho | бокъо |
| Предел | qoače | кхоаче |
| Приведение дроби к общему знаменателю | doaqhoš cꜧan daqhadoaqqatatha doaxalga | доакъош цхьан дакъадоаккхататӀа доахалга |
| Признак делимости | deqhadalara belgalo (j) | декъадалара белгало (й) |
| Пример | masal (d) | масал (д) |
| Проба | ꜧožalga (d) | хьожалга (д) |
| Произведение | yovr (d) | Ӏовр (д) |
| Простое число | cꜧalxane täraꜧ (d) | цхьалхане таьрахь (д) |
| Пространство | joarže (j) | йоарже (й) |
| Процент | procent (d) | процент (д) |
| Прямая | nijsa taka (d) | нийса така (д) |
| Прямой счёт | dyadagardar (d) | дӀадагардар (д) |
| Прямой угол | nijsa sa (b) | нийса са (б) |
| Прямоугольный треугольник | nijsa sa bola qosabarg (b) | нийса са бола кхосабарг (б) |
| Равенство | nijsalo (j) | нийсало (й) |
| Равный | nijssa | нийсса |
| Радиус | radius (d) | радиус (д) |
| Разложить на множители | debargiš daxar (d) | дебаргиш дахар (д) |
| Разность | dusar (d) | дусар (д) |
| Разряд десятков | не выработан | — |
| Разряд единиц | не выработан | — |
| Разряд | не выработан | — |
| Расстояние | čaqqe (j) | чаккхе (й) |
| Результат | xular (d) | хулар (д) |
| Решать | žop laxar | жоп лахар |
| Решение | не выработан | — |
| Решить задачу | žoplaxar | жоплахар |
| Римские цифры | rima cifraš (j) | рима цифраш (й) |
| Сантиметр | santimetr (j) | сантиметр (й) |
| Секунда | sekund (j) | секунд (й) |
| Сечение | xoadar (b) | хоадар (б) |
| Синтез | sintez (d) | синтез (д) |
| Система | sistema (j) | система (й) |
| Складывать | vyäštadettar | вӀаьштадеттар |
| Скобки | qhovlaraš (d) | къовлараш (д) |
| Слагаемое | vyäšaxtoxarg (d) | вӀаьшахтохарг (д) |
| Сложение | vyäšaxtoxar (d) | вӀаьшахтохар (д) |
| Совокупность чисел | cꜧa oamal jola täraꜧaš (d) | цхьа оамал йола таьрахьаш (д) |
| Совпадать | vyäšta nijsdalar | вӀаьшта нийсдалар |
| Сократить | loacadar | лоацадар |
| Сокращение | loacadar | лоацадар |
| Сомножители | debargiš (d) | дебаргиш (д) |
| Соотношение | не выработан | — |
| Составное число | qi täraꜧaš čuläcar (d) | кхы таьрахьаш чулаьцар (д) |
| Сравнение | vyäšdistar (d) | вӀаьшдистар (д) |
| Средина | juqhera juqh (j) | юкъера юкъ (й) |
| Средняя линия | juqhera taka (d) | юкъера така (д) |
| Сторона многоугольника | duqasänašdarga oaghuv (b) | дукхаcаьнашдарга оагӀув (б) |
| Сторона треугольника | qosabarga oaghuv (b) | кхосабарга оагӀув (б) |
| Сторона угла | säna oaghuv (b) | саьна оагӀув (б) |
| Сторона | oaghuv (b) | оагӀув (б) |
| Сумма | vyäšaxqetar (d) | вӀаьшахкхетар (д) |
| Счёт | dagardar | дагардар |
| Счёты | čotaš (j) | чоташ (й) |
| Счисление | dagardar | дагардар |
| Таблица | tablica (j) | таблица (й) |
| Точка | thadam | тӀадам |
| Транспортир | transportir (j) | транспортир (й) |
| Трапеция | trapeci (j) | трапеци (й) |
| Треугольник остроугольный | ira sa bola qosabarg (j) | ира са бола кхосабарг (й) |
| Треугольник равносторонний | cꜧatarra oaghonaš dola qosabarg (j) | цхьатарра оагӀонаш дола кхосабарг (й) |
| Треугольник разносторонний | duꜧ-duꜧa oaghonaš dola qosabarg (j) | духь-духьа оагӀонаш дола кхосабарг (й) |
| Треугольник тупоугольный | veda sa bola qosabarg (j) | веда са бола кхосабарг (й) |
| Треугольник | qosabarg (j) | кхосабарг (й) |
| Тяжесть | dezal | дезал |
| Убывать | čoxnaꜧdalar, ešadalar | чохнахьдалар, эшадалар |
| Увеличить во столько раз | masexkaza duqax dar | масехказа дукхах дар |
| Увеличить на столько | masexk thatoxar | масехк тӀатохар |
| Угол острый | ira sa (b) | ира са (б) |
| Угол прямой | nijsa sa (b) | нийса са (б) |
| Угол смежный | ulura sa (b) | улура са (б) |
| Угол тупой | vida sa (b) | вида са (б) |
| Угол | sa (b) | са (б) |
| Удваивать | šolxdaqqar (d) | шолхдаккхар (д) |
| Удельный вес | не выработан | — |
| Уменьшаемое | ešalurg (d) | эшалург (д) |
| Уменьшить во столько-то раз | masexkaza khezgdar | масехказа кӀезгдар |
| Уменьшить на столько-то | masexk theradaqqar | масехк тӀерадаккхар |
| Умножение | debar (d) | дебар (д) |
| Умножить | debar | дебар |
| Упражнение | не выработан | — |
| Условие | bexkam (b) | бехкам (б) |
| Фигура геометрии | geometrine figura (j) | геометрине фигура (й) |
| Фигура | figura (j) | фигура (й) |
| Форма | forma (j) | форма (й) |
| Целое число | byarča täraꜧ (d) | бӀарча таьрахь (д) |
| Целый | byarča dar | бӀарча дар |
| Центнер | centner (j) | центнер (й) |
| Центр круга | gona juqhamott | гона юкъамотт |
| Центр | centr (j), juqhamott | центр (й), юкъамотт |
| Цилиндр | cilindr (j) | цилиндр (й) |
| Циркуль | cirkul (j) | циркул (й) |
| Цифра значащая | не выработан | — |
| Цифра не значащая | не выработан | — |
| Цифра | cifra (j) | цифра (й) |
| Цифры арабские | yarabi cifraš (j) | Ӏараби цифраш (й) |
| Цифры римские | rima cifraš (j) | рима цифраш (й) |
| Частное | daqha (d) | дакъа (д) |
| Частный случай | qhästa mottig (j) | къаьста моттиг (й) |
| Часть | daqha (d) | дакъа (д) |
| Чертёж | täkašca där (d) | таькашца даьр (д) |
| Четверть | dialagha daqha (d) | диалагӀа дакъа (д) |
| Чётное число | šinnena deqhalu täraꜧ (d) | шиннена декъалу таьрахь (д) |
| Числитель | daqhaꜧoqar (d) | дакъахьокхар (д) |
| Шар | burgackepe (j) | бургацкепе (й) |
| Ширина | šeral (d) | шерал (д) |
| Экватор | ekvator (d) | экватор (д) |
| Экваториальный | ekvatorne | экваторне |
| Эккер | ekker (j) | эккер (й) |
| Элемент | element (d) | элемент (д) |
| Элементарная математика | elementarne matematik | элементарне математик |
| Процент | % procent | 5%…pxi procent |
| Равно | = nijsle jar | 2 × 3 = 6 |
| Неравно | ≠ nijsle joacar | 5 ≠ 7 |
| Меньше | < khezigax | 4 < 12 |
| Больше | > duqax | 8 > 5 |
| Меньше или равно | ≤ ja nijsa, ja khezigax | ≤ я нийса, я кӀезигах |
| Больше или равно | ≥ ja nijsa, ja duqax | ≥ я нийса, я дукхах |
| Плюс | + plus | + плус |
| Минус | − minus | − минус |
| Знак умножения | × debar belgalo | × дебар белгало |
| Знак умножения | ⋅ debar belgalo | ⋅ дебар белгало |
| Знак деления | ∶ deqhar belgalo | ∶ декъар белгало |
| Знак деления | — deqhar belgalo | 279 = 9 |
| Знак деления | ┢ deqhar belgalo | 273279„„ |
| Скобки простые | (…) gorga qhovlaraš | (…) горга къовлараш |
| Скобки квадратные | […] kvadratne qhovlaraš | […] квадратне къовлараш |
| Скобки фигурные | {…} sattä qhovlaraš | {…} саттаь къовлараш |
| Треугольник | △ qosabarg | △ кхосабарг |
| Угол | ∠ sa | ∠ са |
| Градус | …° gradus | 15°…pxijtta gradus |
| Минута | …’ minut | 6’…jalx minut |
| Секунда | …” sekund | 7”…vorh sekund |