Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Цо наӀарах чӀега дӀа а белла наӀартӀехьашка уралатташ хиннача урядникал совгӀабараш, тхо дерригаш Ӏо а ховшадаь, кисара каьхат хьал а даьккха аьлар тхога:
Он запер двери, всех усадил, кроме урядника, который стоял у дверей, вынул из кармана бумагу и сказал нам:
Аьлаша де аьннар ца дар эхь да хьона, яхаш, хьо сона хьай лаьна эгӀазваха хьа къахетаме йоазув сога хьакхаьчад, хІаьта со къабенна пхьу бац; со шун тешаме лай ва, аьлашта эшар, цар яхар деш а, сай низ мел кхоач царна гӀулакх деш а, корта кӀайбаларга а кхаьчав со.
Милостивое писание ваше я получил, в котором изволишь гневаться на меня, раба вашего, что-де стыдно мне не исполнять господских приказаний; а я, не старый пес, а верный ваш слуга, господских приказаний слушаюсь и усердно вам всегда служил и дожил до седых волос.
Аз цун бера каьхат хьаийцар: шийга денача письмона Савельича яздаь жоп дар из.
Я взял из рук его бумагу: это был ответ Савельича на полученное им письмо.
Са безам хилар цунна тІехьа цӀагӀа дӀачувала, цхьабакъда, сайна доал дулургдоацаш се волга а хайна, юха чувера со.
я хотел было войти за нею в комнату, но чувствовал, что был не в состоянии владеть самим собою, и воротился домой.
Са дегабуам Швабрина тӀа сецар.
Подозрения мои остановились на Швабрине.
Ишта кхоачашдеш ва хьо хьай гӀулакх а хьай аьлашта хьаштдар а!
Так ли исполняешь ты свою должность и господскую волю?
Хьа гӀулакх къоабал дувца а, из Ӏа йоалаяра раьза хила а безам ца хиларал совгӀа, хьона тӀакхача а, эпсарий чин долаш хьо вале а, Ӏа леладеча воча гӀулакхашта бер мо хьо човхаве а безам болаш ва со, хӀана аьлча, Ӏа хьахьекхад, хьо хье моргашца летарна а ца луш, даьхе лораярна хьайга денна тур леладалла хье воацилга.
и не только ни моего благословения, ни моего согласия дать я тебе не намерен, но еще и собираюсь до тебя добраться да за проказы твои проучить тебя путем как мальчишку, несмотря на твой офицерской чин: ибо ты доказал, что шпагу носить еще недостоин, которая пожалована тебе на защиту отечества, а не для дуелей с такими же сорванцами, каков ты сам.
Даьшкара эшаш дола хьай гӀулакх къоабалдувцар а Марья Ивановна, Миронова йоӀ, хьайна Ӏа йоалаяра тхо раьза хилар а тхогара Ӏа дехаш дола хьа письмо тхога хьакхаьчар укх бетта 15-ча дийнахьа.
Письмо твое, в котором просишь ты нас о родительском нашем благословении и согласии на брак с Марьей Ивановой дочерью Мироновой, мы получили 15-го сего месяца,
«Цхьабакъда, Ӏа дикка уйла елахь — тӀатехар цо, — хьай даьшкара духьале хургйий-еций».
«Но подумай хорошенько, — прибавила она, — со стороны твоих родных не будет ли препятствия?»
Машас дӀадаккхацар из кулг… хӀаьта цӀаьхха цун бордилгаш са басилгех хьокхаделар, цун бӀайха, цӀена барт хоабелар сона.
Маша не отрывала ее… и вдруг ее губки коснулись моей щеки, и я почувствовал их жаркий и свежий поцелуй.
Хоатташ хилалахь, йоӀ, хьай даьга-наьнага,| Хье яьча наькага хьо хоатташ хилалахь;|
Ты спроси, девка, отца, матери,| Отца, матери, роду-племени;|
Цу ханна аьтта оагӀорахьарча белажа кӀал наькха тӀа чӀоагӀа лазар ийккхар сона, со Ӏовежар, дог кӀаьд а денна алла а аллийсар.
В это самое время меня сильно кольнуло в грудь пониже правого плеча; я упал и лишился чувств.
Со юхахьажар, шув тӀарча наькъа такилгах ведда се волча воагӀа Савельич бӀаргавайра сона…
Я оглянулся и увидел Савельича, сбегающего ко мне по нагорной тропинке…
«Мича яр из ишта хада йиш, — аьнна жоп делар Швабрина, — Ӏайха сога аьннача воча деша хьай цӀийца жоп лургда Ӏа сона, цхьабакъда, вай зувш хила мег.
«Конечно, — отвечал Швабрин, — вы своею кровью будете отвечать мне за вашу дерзость; но за нами, вероятно, станут присматривать.
Иван Кузьмичага, дитал хьай из: цун гӀулакх ма дий из».
Предоставьте это Ивану Кузмичу: это его дело».
«Мелла хьо лоархӀаш со вале а, — аьлар цо гӀожо коменданта сесагага — тхона хьай суд кхайкаеш хьо хьашт доацаш хьувзаш хилар белгалдаккханза Ӏелац со.
«При всем моем уважении к вам, — сказал он ей хладнокровно, — не могу не заметить, что напрасно вы изволите беспокоиться, подвергая нас вашему суду.
«Хьалххе а де дезар из, — аьлар цо, раьза хилара сурт тӀа а дена,— дикача довнал, во тоам тол, хӀаьта сий долаш веце а унахцӀена ва».
«Давно бы так, — сказал он мне с довольным видом, — худой мир лучше доброй ссоры, а и нечестен, так здоров».
Нах вӀашагӀлеташ боахк хьона, фуд цига бӀаргадовнза, хатта мегаргдий аз?
Люди дерутся, что за невидальщина, смею спросить?