Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Аз маргда хьа|Могашалла тӀера, иштта,|Гой, Сальери, хьона, сайна|Товш бола из мукъам кхоллаш|Воаллача вай шин вешийна|ТӀера маргда.
За твое|Здоровье, друг, за искренний союз,|Связующий Моцарта и Сальери,|Двух сыновей гармонии.
(Дохьаж чутос Моцарта пела чу.)
(Бросает яд в стакан Моцарта.)
О, Сальери|Бакъдий-хьогӀ цо Бомарше,|Дохьаж теха, вийнав, яхар?
Ах, правда ли, Сальери,|Что Бомарше кого-то отравил?
ӀиндаргӀа мо|Мара тӀехьар дӀавалац из.|
За мною всюду|Как тень он гонится.
Дийнахьа, бийсан духьал ухаш,|Цу Ӏаьржача саго сатем|Боабаь хьувз.
Мне день и ночь покоя не дает|Мой черный человек.
Коа латтар Ӏаьржа барзкъаш|Дувхаш цхьа саг, цо кӀеззига|Ӏо а верзаш, Requiem|Язде аьлар, къайлаваьлар|ТӀаккха.
Человек, одетый в черном,|Учтиво поклонившись, заказал|Мне Requiem и скрылся.
Из шоллагӀча дийнахьа а|Вена вахав, со ца нийслуш.|
Назавтра тот же|Зашел и не застал опять меня.|
ХӀанад а хац, бӀарчча бийса|ДӀайихьар аз, уйла еш,|Мала хиннав-хьогӀ из, яхаш,|Согар фу эш, сенна венав?|
Отчего — не знаю,|Всю ночь я думал: кто бы это был?|И что ему во мне?
Сога аьлар,|Цхьа саг венавар, хьо хетташ.|
Сказали мне, что заходил|За мною кто-то.
Бакъда, цхьа тамашне хӀама|Да-кх, аз дийцадий из хьона?
Но странный случай…|Не сказывал тебе я?
Даар да чам болаш, иштта|ЧӀоагӀа дика да вай чхьагӀар,|ХӀаьта а хьо, йист ца хулаш,|Вувсавенна вагӀа.
Обед хороший, славное вино,|А ты молчишь и хмуришься.
Со бакъ хилар!|Юххера а коравир|Сай моастагӀа, тӀаккха керда|Гайден ваьлар хоза века,|Тамашне са дог хьалдузаш.|
И я был прав! и наконец нашел|Я моего врага, и новый Гайден|Меня восторгом дивно упоил!|
Сона хетар,|Вахаро цхьа дагадоацар|Сайна дахьаргдолаш санна;|Доккха ниӀмат сайга кхаьча,|Дог гӀоздоаккхаш, кхоллама из|Бийса йоагӀаргйолаш санна;|Кердача цу Гайдена|Хьакхолла мег сийлахь-боккха|Кхоллам — цо дог дузаргда са.|
я мнил: быть может, жизнь|Мне принесет незапные дары;|Быть может, посетит меня восторг|И творческая ночь и вдохновенье;|Быть может, новый Гайден сотворит|Великое — и наслажуся им…|
Аз барайтта шера сайца|Леладу ер — со цу хана|Денз хьавоагӀа, кастта-каста|Сай вахар, цхьа ла ца мога|Чов мо хеташ, кастта-каста,|Цхьанна хӀаман шек воацача|МоастагӀаца хӀама дуаш|ВаьгӀав, дег чу уха уйлаш|Юхаетташ, зовза вац со,|Сайна цхьа вас йича чӀоаггӀа|Халахеташ се хуле а,|Вахар хайра ца дезе а.|
Осьмнадцать лет ношу его с собою —|И часто жизнь казалась мне с тех пор|Несносной раной, и сидел я часто|С врагом беспечным за одной трапезой|И никогда на шепот искушенья|Не преклонился я, хоть я не трус,|Хотя обиду чувствую глубоко,|Хоть мало жизнь люблю.
Ер да дохьаж, са Изорас|Сона тӀеххьар денна совгӀат.|
Вот яд, последний дар моей Изоры.|
Цо, цхьа малайк санна вена,|Ялсмалера массехк илли|Денад вайна, ткъамаш доаца|Вай дог-уйла корзагӀйоаккхаш!|Цул тӀехьагӀ дӀавахар духьа!|
Как некий херувим,|Он несколько занес нам песен райских,|Чтоб, возмутив бескрылое желанье|В нас, чадах праха, после улететь!|
Дерригаш а, цӀувнаш, иштта|Мукъам хьакхоллаш мел вар.|Со цаӀ хӀалак хинна ца Ӏеш,|Айлуш доаца сай сий а тӀехь…|
Мы все, жрецы, служители музыки,|Не я один с моей глухою славой…|
со хьакхеллав|Из соцаве — соца ца вой,|Дерригаш вай хӀалак хургда,|
я избран, чтоб его|Остановить — не то, мы все погибли,|