Ингушские пословицы с переводом

Рассыпавшийся рис можно собрать, сказанные слова вернуть невозможно.

Когда вороне сказали: “Принеси то, что ты считаешь самым красивым”, - она, говорят, принесла своего птенца.

Пасшемуся у обрыва быку ишак сказал: “Не тянись к пропасти, - ляжешь на мою спину”.

Говорят, шайтан сказал: “Упаси меня бог от людей-шайтанов!”.

В длинной дороге, достаточно раз хлестнуть хорошего черкесского коня; как бы ни многолюдна была сельская площадь – достаточно раз сказать мужское слово (правдивое слово).

Скупому могилу роют на пядь глубже.

Добра (имущества) одного не хватает на двоих.

Даже пальцы одной руки не похожи один на другой.

Из-за одной сплетни все село передралось.

Говорят, некая женщина сказала: “Хоть это и похороны моего единственного сына, но хорошо, но хорошо, что они дали мне узнать, кто и что таил в своем сердце”.

Вскормленный свиным молоком приобретает свинские повадки.

Чисто сердце, убереженное от черной зависти, как чист и язык, убереженный от сплетен.

Наследникам лучше оставить доброе имя, чем большое богатство.

Благодать покидает дом, в котором звучат проклятия.

Лучше спокойная бедность, чем богатство, которое вечно боишься потерять.

Лучше спокойная бедность, чем гложущее душу богатство.

Дерево с глубокими корнями ветру не свалить, человека с многочисленной родней никому не одолеть.

Червяк боится, что кончится земля и он подохнет с голоду.

Кто не остерегался сплетен, тот ходил оклеветанным.

Севший считать чужое богатство не закончил счет, потому что в лампе керосин закончился.

Сплетня, пошедщая по кругу, стала правдой.

В длинной дороге, на черкесском иноходце, достаточно раз хлестнуть доброго коня; на широкой площади, при большом народе, достаточно раз сказать правдивое слово.

Умение ладить с людьми – половина богатства (успеха).

Богат настолько, что люди завидуют, да еще жеребенок на лугу пасется.