Карточка слова

бехк (бехкаш) (сущ.)

сущ. класс  б/д мн. мн. бехкаш эрг. бехко
Перевод на русский

Вина, обязанность, долг, порицание, обвинение, 1. вина

В источниках (14) — словарные определения этого слова:
★ NIC04
бехк (бехкаш)
Вина, обвинение. (Fault, blame.)
ИРТ16
бехк (~аш) (б, д)
долг, обязанность, вина
КОД21
бехк (~аш) (б, д)
вина
КОД21
бехк (~аш) (б, д)
порицание
КОД21
бехк (~аш) (б, д)
обвинение
КОД21
бехк (~аш) (б, д)
долг
▸ Показать ещё 8
КОД21
бехк (~аш) (б, д)
обязанность
КАР95
бехк (~аш) (б-д)
1. вина; Бехке хила — Быть виноватым. Из са бехка дац — Это не по моей вине. • Ткъаь иттлагӀча шерашка хила мега кӀант… боаца бехк ӀотӀа а билле вийя дӀавоаккхаш хиннав ( Серд., 14.01.93, оа.4 ) 2. упрёк Бехкаш даха — Упрекать. • …болх беш вац, къаракъаш мел яхаш, каст-каста Хамарзех бехкаш доахар Ӏаббаса. ( А.Ведз., оа.12 )
КУР05
бехк {~о} (~аш) (б, д)
вина, обвинение, порицание
ИРсНС
бехк
вина
УЖА27
бехк
вина
КОД21
бехк (~аш) (б, д)
обязанность
МАЛ63
бехк
вина
Бехк билла, баккха
— обвинить
Бехке
— виновный
Бехке -е
— обвинять
БДИМТ09
бехк
вина
из са бехк бац
— В этом нет моей вины
Источник: PaydaDosh (сводно)

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия
✦ Спросить ИИ Поделиться
Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.
Вопросы об этом слове
+ Спросить

Вопросов пока нет. Задайте первый!

Искать это слово дальше

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

«Бехк ма баккхалахь сох, — аьлар цо кхы а хьамсарагӀа долча йист хиларца, — нагахьа санна хьай гӀулакха со юкъе гӀерте, бакъда, со паччахьа коа тӀа хулаш я, хьакхетаел со, фу дехаш ба хьа лоткъам, хьона новкъостал де тардала са а мег».
«Извините меня, — сказала она голосом еще более ласковым, — если я вмешиваюсь в ваши дела; но я бываю при дворе; изъясните мне, в чем состоит ваша просьба, и, может быть, мне удастся вам помочь.»
параллель · А. С. Пушкин
— Бехк ма баккхалахь, малий хьо?
— Позвольте спросить, кто вы таковы?
параллель · А. С. Пушкин
— Бехк бойя бехк бе беза, гештдойя гештде деза: са Ӏаьдал ишта да.
— Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.
параллель · А. С. Пушкин
Фу бехк боалл хьох цунна хьалхашка?»
в чем ты перед ним провинилась?
параллель · А. С. Пушкин

Пословицы 6

Устойчивые выражения и пословицы с этим словом.

Шийх баьккха бехк ца бовза саг эхь дайначарех ва.
Кто не приемлет справедливого замечания, тот лишен стыда.
Хаьша д1авода, бехк бус.
Гость уходит – недостатки гостеприимства остаются.
Нанас бера тохача хана, т1оара к1ала г1айба бехк.
Когда мать бьет ребенка, под руку подушку подкладывает.
Говра чураяьккхача г1ув беттарах пайда бац, - из говран даь бехк ба.
Поздно закрывать на засовы, когда увели коня, - хозяин сам во всем виноват.

Фразы со словом «бехк (бехкаш)»

Все в разговорнике →

Статьи по теме

Все статьи →
Повелительное, условное и сослагательное наклонения в ингушском языке

В данной статье проводится исследование категории наклонения глагола в ингушском языке. На основе структурно-семантического анализа сделан вывод о том, что в ингушском языке восемь наклонений, а также определены наклонения, которые не имеют форм времени. Выявлено, что повелительное наклонение не изменяется по временам, но характеризуется пятью формами, образующимися при помощи суффиксов. Все формы повелительного наклонения могут иметь и отрицательное значение. Условное и сослагательное наклонения также характеризуются отсутствием временных форм, но по значению подразделяются на различные типы и виды.

Читать →
Словообразовательные модели абстрактных имён существительных, мотивированных глаголами, в ингушском языке

Статья посвящена закономерностям образования отглагольных абстрактных существительных в ингушском языке. Анализируются словообразовательные модели и аффиксы, синхронно участвующие в генерировании отвлечённых имён существительных (-р, -лга, -м). Предпринимается попытка установления этимологии исторических формантов (-н, -г1а). Подробно описаны: 1) суффикс -р как самый продуктивный формант масдара, генерирующий и абстрактные имена (вахар «хождение», тохар «удар»), и переходящие в конкретные предметы (даар «еда», малар «напиток»); 2) суффикс -лга, восходящий к форманту желательного наклонения и образующий две модели — «возможность действия» (вужалга «возможность лечь») и «место действия» (соцалга «место, где можно остановиться»); 3) спорный по этимологии (арабской vs тюркской) суффикс -м (кхиерам «страх», безам «любовь», соцам «решение»); 4) исторические форманты -н (йоачан «ненастье», екхан «засуха») и -г1а (дабаг1а «дубление»). Показано, что в ингушском действует закономерность постепенного опредмечивания абстрактных существительных.

Читать →
Чем ингушский интересен мировой лингвистике (по материалам UC Berkeley)

Перевод и адаптация страницы «The Scientific Interest of Ingush» проекта UC Berkeley Ingush Language Project под руководством профессора Йоханны Николс. Представлены шесть лингвистических явлений, благодаря которым ингушский язык занял заметное место в мировой типологии: 1) ингушский — прототипический язык с маркированием зависимого (dependent-marking) — этой типологической дихотомии посвящена ставшая классической работа Николс 1986 г.; 2) ингушский — прототипический base-intransitive язык; 3) минимальная, но несомненно тональная система с конечной горсткой тононосителей и взаимодействием с фразовой просодией; 4) самая развитая из задокументированных в мире система дальнодистантной рефлексивизации; 5) обвиация — впервые описанная в dependent-marking языке; 6) внутренне неоднородные парадигмы, в которых соседствуют суффиксальные и перифрастические формы, head- и dependent-marking стратегии. Каждое явление иллюстрировано примерами с глоссами.

Читать →

Связанные разделы

Добавить озвучку для этого слова

Если у вас есть подходящее произношение, отправьте файл или запишите его прямо в браузере. Можно отправить без регистрации — после проверки модератором появится в карточке.

Слово: бехк (бехкаш)
Файл не выбран
Или записать с микрофона

Запись не начата.

Добавить пример употребления

Полезный пример помогает точнее понять слово и его контекст.

Сообщить об ошибке в карточке

Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке, отправьте короткое сообщение через форму ниже.