Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Ӏа «Тарара» * язйир цунна,|ЧӀоагӀа дика. * «Тарар» — Сальере опера.
Ты для него «Тарара» сочинил,|Вещь славную.
Сона-м дика хет из;
А я и рад;
Даар да чам болаш, иштта|ЧӀоагӀа дика да вай чхьагӀар,|ХӀаьта а хьо, йист ца хулаш,|Вувсавенна вагӀа.
Обед хороший, славное вино,|А ты молчишь и хмуришься.
О, мел чӀоагӀа дика хьегар|Аз цу сайна гоама волча|Хьаьшийца, со хеташ вар,|Эггар бирсагӀ вола моастагӀ|Сайна корорг ма вий, аьнна.|
Как пировал я с гостем ненавистным,|Быть может, мнил я, злейшего врага|Найду;
ТӀаккха, дика йий?
Что ж, хорошо?
Са сий|Даьлар тӀаккха; сона наьха|Дегашкара гора дика,|Цар сай кхоллам къоабалбелга.|
Слава|Мне улыбнулась; я в сердцах людей|Нашел созвучия своим созданьям.|
ДӀагӀо, дӀагӀо! Из чехкагӀа|ДӀавахача да дикагӀа.
Так улетай же! чем скорей, тем лучше.
Диканд; раьза ва со.|
Пожалуй;|Я рад.
Хьа Ӏадика|Хийла!
Прощай же!
Дукха дац вай, ираз долаш,|Хержа толашагӀа дараш,|Хулча пайдах дош ца хеташ,|ТӀехдика, кхы цхьаькха воаца|ЦӀув саг санна.
Нас мало избранных, счастливцев праздных,|Пренебрегающих презренной пользой,|Единого прекрасного жрецов.|
ДӀахо лакхал, хьай мукъама|Оазашка дог дуззийташ…
Продолжай, спеши|Еще наполнить звуками мне душу…
Дог а лаз са, хоза а хет,|Сай цхьа аьттув баьлча санна,|Доккха хӀама кхоачашде,|Дарбан урсаца сай дегӀа|ЧӀоаггӀа лазаш хинна маьже|ДӀаяьккхача санна!
и больно и приятно,|Как будто тяжкий совершил я долг,|Как будто нож целебный мне отсек|Страдавший член!
Со бакъ хилар!|Юххера а коравир|Сай моастагӀа, тӀаккха керда|Гайден ваьлар хоза века,|Тамашне са дог хьалдузаш.|
И я был прав! и наконец нашел|Я моего врага, и новый Гайден|Меня восторгом дивно упоил!|
Сона хетар,|Вахаро цхьа дагадоацар|Сайна дахьаргдолаш санна;|Доккха ниӀмат сайга кхаьча,|Дог гӀоздоаккхаш, кхоллама из|Бийса йоагӀаргйолаш санна;|Кердача цу Гайдена|Хьакхолла мег сийлахь-боккха|Кхоллам — цо дог дузаргда са.|
я мнил: быть может, жизнь|Мне принесет незапные дары;|Быть может, посетит меня восторг|И творческая ночь и вдохновенье;|Быть может, новый Гайден сотворит|Великое — и наслажуся им…|
Цо, цхьа малайк санна вена,|Ялсмалера массехк илли|Денад вайна, ткъамаш доаца|Вай дог-уйла корзагӀйоаккхаш!|Цул тӀехьагӀ дӀавахар духьа!|
Как некий херувим,|Он несколько занес нам песен райских,|Чтоб, возмутив бескрылое желанье|В нас, чадах праха, после улететь!|
Дерригаш а, цӀувнаш, иштта|Мукъам хьакхоллаш мел вар.|Со цаӀ хӀалак хинна ца Ӏеш,|Айлуш доаца сай сий а тӀехь…|
Мы все, жрецы, служители музыки,|Не я один с моей глухою славой…|
ХӀама ца хов, сий доаца саг|БӀехъеш воаллаш сайна вайча|Рафаэла из Мадонна, —|Сона хетац из беламе.|Хьо мо вела догдагӀац са,|Йовсаро бегвоахаш хилча,|Эхь ца хеташ, Алигьери.|
Мне не смешно, когда маляр негодный|Мне пачкает Мадонну Рафаэля,|Мне не смешно, когда фигляр презренный|Пародией бесчестит Алигьери.|
Иразе, самукъдаьнна|Вар со, вар се воккхийвеш,|Наха сий деш, сай цӀи йоахаш|Дика хеташ, къахьегарца,|Тамаш йолча цу искусстве|ДоттагӀаша толам баьккха.|
Я счастлив был: я наслаждался мирно|Своим трудом, успехом, славой; также|Трудами и успехами друзей,|Товарищей моих в искусстве дивном.|