Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Бопре ший даьй мехка волча хана можамаш йоашаш хиннав, тӀаккха Пруссе салте хилар, тӀаккха хьехархо хила дагахьа Россие вера, цу деша маӀан дика довзаш ше воаццашехьа а.
Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour être outchitel *, не очень понимая значение этого слова. * чтобы стать учителем (франц.).
«Далла ба хоастам» — йоахар цо ше-шийца — «хетаргахьа, бер цӀендаь, ехк хьакхаь, дузадаь ма дий.
«Слава богу, — ворчал он про себя, — кажется, дитя умыт, причесан, накормлен.
Лийтанча 3 хиннача, ца молаш а, дикача оамале а из хилар бахьан долаш сона гӀулакх де венна хиннача Савельичага дӀавеннавар со са пхи шу даьлча денз.
С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки.
Тхо ийс бер дар.
Нас было девять человек детей.
Са да, Андрей Петрович Гринев, ше къона волча хана Миних яхача графаца гӀулакх даь вар, хаьта 17… шера премьер-майор а волаш отставке а ваьннавар из.
Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17.. году.
— Из дезаш дац: эскарца цо гӀулакх долда.|
— Того не надобно; пусть в армии послужит.|
Дас воӀага а оалаш хьадоагӀача хабарех ховш да, паччахьа ше аларах 1774-ча шера юххе из набахтара хьахийцалга а Пугачев вувш цига хиннилга а.
Из семейственных преданий известно, что он был освобожден от заключения в конце 1774 года, по именному повелению;
Даьссача, дикача цӀеной бӀаьххача мугӀарагӀа чакхъяьлар из, паччахьана шийна гӀулакх деш волча саго никъ а хьехаш.
Она прошла длинный ряд пустых великолепных комнат; камер-лакей указывал дорогу.
Дагалувцаш вар со айса тергдола жопаш, хӀаьта аз соцам бир долчча тайпара бакъдар судага дӀаала, бехказваларна из никъ эггара аттагӀа а, хӀаьта, иштта эггара тешамегӀа а хийтар сона.
обдумывал свои ответы и решился перед судом объявить сущую правду, полагая сей способ оправдания самым простым, а вместе и самым надежным.
Даи, нанеи а хьох теш: хьо тха гӀулакха дехар деш чургва, ишта деций из?
Батюшка и матушка тебе верят: ты будешь за нас ходатаем, не так ли?
Да фуд ер?
что ж это значит?
Да а воацаш, нана йоацаш| Я тха аьлан йоӀ.|
Как у нашей у княгинюшки| Ни отца нету, ни матери.|
Да хьай хьаштдар де, со хьох дӀа-м къастаргвац.
Воля твоя, сударь, а я от тебя не отстану.
Даьна жоп язде со могаргдолаш вацар, хӀаьта наьна саметта доаладарна Савельнча письмо кхоачамболаш а хийтар сона.
Отвечать батюшке я был не в состоянии; а чтоб успокоить матушку, письмо Савельича мне показалось достаточным.
Далля вайла дикагӀа хов вайна фу эш.
Бог лучше нашего знает, что нам надобно.
Даьшкара эшаш дола хьай гӀулакх къоабалдувцар а Марья Ивановна, Миронова йоӀ, хьайна Ӏа йоалаяра тхо раьза хилар а тхогара Ӏа дехаш дола хьа письмо тхога хьакхаьчар укх бетта 15-ча дийнахьа.
Письмо твое, в котором просишь ты нас о родительском нашем благословении и согласии на брак с Марьей Ивановой дочерью Мироновой, мы получили 15-го сего месяца,
Дашхал сона из.
Изволь объясниться.
Безама уйлаш хӀалакьеш,| ГӀерт со хьамсаръярг йицъе| Айяхь, Машах со ва удаш,| Дагакхоаб аз кхачар мукъале.
Мысль любовну истребляя, | Тщусь прекрасную забыть,| И ах, Машу избегая,| Мышлю вольность получить!