Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
47. О Эрсий лаьтта! Хьо-м хӀанз аргӀа дехьа да!
47. О Русская земля! Уже ты за холмом!
36. Русичиша дӀакъайлар баьде-цӀе бос болча турсашца йоккхий шаьра аренаш, шоашта сий, хӀаьта аьла сийле яккхар духьа.
36. Русичи великие поля червлеными щитами|перегородили,|ища себе чести, а князю — славы.
32. О Эрсий лаьтта! Хьом-м хӀанз аргӀа дехьа да!
32. О Русская земля! Уже ты за холмом!
25. шоаш уж, сира берзлой санна, лел ара гӀолла, говраш хехкаш, шоашта сий, хӀаьта шоай аьла сийле яккхар духьа».
25. сами скачут, как серые волки в поле,|ища себе чести, а князю — славы».
18. Говраш Ӏех Сула 5 яхача хин дехьа — сий кхайкаду Киеве; турбаш лекх Новгороде — бӀухой латт Путивле». Игорь ва хьежаш ший хьамсарча вешийга Всеволодага.
18. «Кони ржут за Сулой —|звенит слава в Киеве;|трубы трубят в Новгороде —|стоят стяги в Путивле!» Игорь ждет милого брата Всеволода.|
14. О Боян, ширача заман новцӀолг! Илли Ӏа оаларе, новцӀолг, цу хьалхарча хана тӀемаш тӀа ахар хестадеш, хьайна дагаувттача гаьна тӀа гӀолла масса лелаш, хьаькъалца морхашка кхаччалца урагӀа ухаш, укх замалахь шинна а оагӀорахьара даьккха сий, цаӀ даь вӀашагӀа тохаш, Трояна ларрагӀа аренех чакхъювлаш, лоамашкахьа кхесташ.
14. О Боян, соловей старого времени!|Вот бы ты походы те воспел,|скача, соловей, по мысленному дереву,|летая умом по подоблачью,|свивая славу обеих половин сего времени,|рыща по тропе Трояна|через поля на горы.|
12. Данзар аьло хьаькъало яхар, сийлахь-доккхача Дона тӀара хий мала дог оттарца, теркал ца еш йитар шийна хинна белгало.
12. Ум князя уступил|желанию,|и охота отведать Дон великий|заслонила ему предзнаменование.|
7. шийха бӀубенна, тӀом бе кийча волаш, дигар цо ший майра бӀунаш Половецки лаьтта, Эрсий лаьтта духьа.
7. исполнившись ратного духа, навел свои храбрые полки|на землю Половецкую|за землю Русскую.
6. ДӀайолаергья вай, вежарий, ер повесть къаьнарча Владимигара даьнна, ший низаца хьаькъал диза, деналца дог чӀоагӀдаь волча таханарча Игорага кхаччалца;
6. Начнем же, братья, повесть эту|от старого Владимира до нынешнего Игоря,|который скрепил ум силою своею|и поострил сердце свое мужеством;|
5. Бояна-м, вежарий, итт лаьча тӀахецацар гӀургӀажий ординга, — ший тӀехговза дола кулгий пӀелгаш ӀотӀадохкар цо дийнача мерзаштӀа, уж шоаш дека долалора, аьлашта сий кхайкадеш.
5. Боян же, братья, не десять соколов|на стадо лебедей напускал,|но свои вещие персты|на живые струны воскладал;|они же сами князьям славу рокотали.