Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Пайдана хургья, аьнна хетача моттигашка ехкаяр чӀоагӀаленаш, хӀаьта дукхагӀа долча даькъе царна чу Ӏоховшабаьраш Яик яхача хи йистошка гӀолла баха дуккха а ха йолаш бола казакаш бар.
Крепости выстроены были в местах, признанных удобными, заселены по большей части казаками, давнишними обладателями яицких берегов.
Жи Ӏодешал хӀаьта, барина сога фу язду: тӀаккха гургда хьона, мишта аз хьайна моттбийтта хиннаб».
Так изволь-ка прочитать, что пишет ко мне барин: увидишь, как я доносил на тебя».
— Мала вар хьога сона, моттбетташ каьхаташ язде аьннар?
— Кто просил тебя писать на меня доносы?
Геттара сиха яздергда аз Андрей Карловичага, Белогорски чӀоагӀален чура дӀа а ваьккха, миччахьа а гаьнагӀча, хьа кертацара гӀор дӀаяргйолча моттиге хьо вохийтилга дехаш.
Немедленно буду писать к Андрею Карловичу, прося его перевести тебя из Белогорской крепости куда-нибудь подальше, где бы дурь у тебя прошла.
Сий доацча бӀеха моттбеттаргана из юха декха дог хилар кхы а дукхагӀа сих чуделар сона, хӀаьта из де таро хургйолча ханага сатем байнна хьежаш а вар со.
Желание наказать дерзкого злоязычника сделалось во мне еще сильнее, и я с нетерпением стал ожидать удобного случая.
Аз коменданг волча гӀо аьлар, хӀаьта, минута яьлча айеннача моттиге даьча ахкай цӀеношта хьалхашка юхасецар соалоз, ахкаех даьча киназа юххе дар уж цӀенош.
Я велел ехать к коменданту, и через минуту кибитка остановилась перед деревянным домиком, выстроенным на высоком месте, близ деревянной же церкви.
Цу жӀале-м эггара хьалха тӀатехаьчача мотте къаракъах йохкарг ма йий из».
Он его пропьет, собака, в первом кабаке.
Постоялый двор юстара, шаьрача ара, нах бахача моттига гаьна дар хӀаьта гӀаьрхой сецаш йолча моттигана чӀоагӀа тара а дар из.
Постоялый двор, или, по-тамошнему, умет, находился в стороне, в степи, далече от всякого селения, и очень походил на разбойническую пристань.
Кетар-м яр са, санна лочкъадергда из? селхан саррахьа къаракъ дохкачунга кара йиллар-кх: селла шийла хургья моттацар сона.
Был тулуп, да что греха таить? заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик».
Бийса йоккхарг йолча мотте со дӀавига карагӀдаргдий хьона?
Возьмешься ли ты довести меня до ночлега?
— Далла ховргда-кх из фуй, барин, — аьлар цо, ший мотте ше хьатӀавоалаш: — ворда хила — ворда а ма яц из, хи хила е хи а ма бац из, хӀаьта хьувш санна-м хет из.
«А бог знает, барин, — сказал он, садясь на свое место, — воз не воз, дерево не дерево, а кажется, что шевелится.
Походе лелача наха, масала, цхьан моттиге кхоач хьо — сенца дӀахьоргья ха?
В походе, например, придешь в местечко — чем прикажешь заняться?
Цар цӀеношка хьалъэлла улл гома юкъе а делла кизгана тӀехьашка доалла Екатерина II яхача кхалпаччахьа ше яздаь каьхат.
В одном из барских флигелей показывают собственноручное письмо Екатерины II за стеклом и в рамке.
Марья Ивановнас ка а эгаш хьаийцар письмо, йийлха а йийлха паччахьа когашка Ӏоежар, хӀаьта цо из хьал а гӀоттаяь, барт баьккхар цунна.
Марья Ивановна приняла письмо дрожащею рукою и, заплакав, упала к ногам императрицы, которая подняла ее и поцеловала.
Ер да хьона хьай мар-да хургволчунга Ӏа Ӏайха дӀадала деза письмо.
Вот письмо, которое сами потрудитесь отвезти к будущему свекру».
Хьай письмона долча жопага хьа дукха хьежа езарг ца хиларах а тийша я со».
Я надеюсь, что вы недолго будете ждать ответа на ваше письмо».
Марья Ивановна кисара вӀашта дилла дола каьхат хьа а даьккха, шийна йовзаш йоацача, шийна гӀоде безам болча кхалсагага дӀаделар, хӀаьта цо из шорттига ши-шийца дийшар.
Марья Ивановна вынула из кармана сложенную бумагу и подала ее незнакомой своей покровительнице, которая стала читать ее про себя.
«Бехк ма баккхалахь сох, — аьлар цо кхы а хьамсарагӀа долча йист хиларца, — нагахьа санна хьай гӀулакха со юкъе гӀерте, бакъда, со паччахьа коа тӀа хулаш я, хьакхетаел со, фу дехаш ба хьа лоткъам, хьона новкъостал де тардала са а мег».
«Извините меня, — сказала она голосом еще более ласковым, — если я вмешиваюсь в ваши дела; но я бываю при дворе; изъясните мне, в чем состоит ваша просьба, и, может быть, мне удастся вам помочь.»