мелла

Примеры

ХIаьта а бийса мелла йIаьха яле а, сатехачоа Iуйре йосс, малх а хьалбоал.

ЛадувгIал Iа спга: из Ганзи, мелла хоза яле а, мелла тоам болаш яле а, цхьа кхалсаг мара йий из?

Мелла дукха хIама цунга кхачарах, дисар кхо хеташ хул.

Форда тIа-м кемаш лел мелла мух баьлча а.

Мелла чIоагIа аларах шуна йисте ха тиганзар.

Сона ма хой, мелла эрга бале а, чам бале а цахаллалца мара баац сом.

Цхьа кхалсаг мара йий из, мелла тоам болаш яле а?

Мелла Iа лакхера ткъовронаш кагйой а, малхо йIоха а йича, хиво Iоба а йича, керда хьатIа а йоалл.

Мелла хIама хьийхар сона цо.

Дорхало бIаргашка цIий кхаьла гамаж мо, корта чу а белла чухьедац уж, мелла шоай низ дукха бар, аьнна.

Ялсамале мелла дика яле а, дуненах хада безам болаш саг вац.

Как ни прекрасен рай, все же этот мир покидать никто не хочет.

Х1арача баьцах дарба а дохьаж а доал, х1арача сагах, мелла дале а, дика а доал, во а доал.

Каждая травинка заключает в себе и лекарство, и отраву: каждый человек – и хорошее, и плохое.

Фуаши хийи мелла кхехкадарах в1аший эц.

Сколько ни вари воду и яйца, они не смешиваются.

Муш, мелла б1аха из хиларах, хад; оапаш, мелла говза уж хиларах, гучабоал.

Как ни длинна веревка – конец будет; как ни хитра ложь – обнаружится.

Малла шийла хиларах 1а д1адоал; мелла гайнабар аьнна, бала а д1абоал.

Сколько ни зла зима – все же она уходит; как ни долго длится горе – и оно проходит.

Мелла хехкадарах т1ойи хийи в1ашаг1аэц.

Сколько ни ворочаются камни в реке, они и вода не смешиваются.

Мелла дуненна го тувсарах, ц1аг1а мара сатец.

Сколько ни блуждай по свету, лишь дома душа находит успокоение.

Мелла дог1а делхарах, мелла адам къалхарах, лаьтта дизадац.

Сколько бы дожди ни лили, и сколько бы люди ни умирали, земля никогда не насытится.

Мелла дукха дар аьнна, ди-денгара 1от1адетталуш доаца рузкъа дайя д1адоал.

Как ни велико богаство, но если оно постоянно не пополняется, оно вскоре иссякает.

Мелла б1аьха бар, аьнна, никъ хадаш хул; мелла дукха вахарах хадара ди доаг1а.

Как ни длинна дорога, она заканчивается; как долго ни живи, но час смерти наступит.

Дошо мелла 1аьрждарах 1аьржлургдац.

Как ни черни золото, оно не почернеет.

Даьттеи хийи мелла цхьана кхехкадарах в1ашаг1ийнадац.

Сколько бы в одном котле ни варили воду и масло, они никогда не смешиваются.