Сесаг а хила еза к1езига-дукха зудал доаллаш.
И жена должна быть слегка кокетливою.
Къонахчал долча даьна г1улакх ийшадац, зудал долча сага на1алт ийшадац.
Мужественному всегда достойные дела достаются, а кокетливому (женоподобному) достаются проклятия.
Зудал яьнна лелачо нахах “зовдамаш” яхад.
Потаскуха всех женщин называла “потаскухами” (блудницами).
Зудал доаллар даь-ц1аг1а дукха яьг1аяц.
Кокетка в девках не засиживается.
Зудал доалла ийрча йо1 сихаг1а маьре йигай.
Кокетливая дурнушка ранее других замуж выскакивает.
Зудал дика деце а, цхьа бахьан зудал доаллаш хила еза кхалсаг.
Кокетничать нехорошо, но все же женщина должна быть чуть-чуть кокетливой.
Ахча долча даьна г1улакх ийшадац, зудал долча сага на1алт ийшадац.
Богатому забот хватало, интригану проклятий хватало.