новкъа(нареч.)
In the way, obstacle, hindrance; irritation. На пути, препятствие, помеха; раздражение. • геттара новкъа да gettara nouq’a dy Is a big obstacle, is a major obstacle. Является большим препятствием, является серьёзным препятствием.
source: NIC04