Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Хьалха сайна дага хинначун тӀа сецар со.
Я остался при своем намерении.
ТӀаккхӀа Ӏовдал хьанах хургва, хатта мегаргдий аз?
Кто будет в дураках, смею спросить?
ХІаьта: дика гӀулакх дий из, шийна юххерча сага тур Ӏоттилга, хатта мегаргдий?
А то: доброе ли дело заколоть своего ближнего, смею спросить?
— Иштта дий из? хатта мегаргдий».
Так ли? смею спросить».
«Алексей Ивановича хьай тур Ӏотта безам ба а со цига теш хулавалар а ала гӀертий хьо? — аьлар цо сога.
«Вы изволите говорить, — сказал он мне, — что хотите Алексея Иваныча заколоть и желаете, чтоб я при том был свидетелем?
Мишта венав хьо укхаза? МалагӀча гӀулакха венав, хатта мегаргдий?»
Как это вас бог принес? по какому делу, смею спросить?»
— Сона из ишта хет,— аьлар цо чӀоагӀача футтаронца, — цун оамал а. Ӏаьдал а земаца дайза се воландаь
— А потому, — отвечал он с адской усмешкою,— что знаю по опыту ее нрав и обычай.
— хӀаьта ладувгӀал доттагӀа хьехамга: нагахьа санна хьай ка ялар дезе, аз даь во да хьона, иллешца хӀама де ма гӀерта.
— но послушай дружеского совета: коли ты хочешь успеть, то советую действовать не песенками.
«Ховрг ма дий вайна, — аьлар цо,— Ӏа хьай дош кхоачашдой, стихаш язъерашта ладувгӀархой ма эший, обед деча хана Иван Кузьмичана къаракъа графинг эшаш хиларах тарра.
«Посмотрим, — сказал он, — сдержишь ли ты свое слово: стихотворцам нужен слушатель, как Ивану Кузмичу графинчик водки перед обедом.
Цун еесаг цунна доал деш яр, хӀаьта хӀама башха ца хетташ йолча цун оамалца из товш а дар.
Жена его им управляла, что согласовалось с его беспечностию.
Тур гургда хьона, хьай дегӀах аз мишта Ӏотт!
Посмотришь, проколю как я твою фигуру!
Фу аргда-хьогӀ нанас, нагахьа санна бер цамогаш хуле?»
Что скажет барыня, коли дитя занеможет?»
Сона хьалхашка сагота шаьра аре уллар.
Передо мною простиралась печальная степь.
Савельич цу цӀенна доал де волавелар, со готтигача корах арахьежа эттар.
Савельич стал в ней распоряжаться; я стал глядеть в узенькое окошко.
Петр Андреевич хьай квартире дӀавугаргва хьо Максимыча.
Петр Андреич, Максимыч отведет вас на вашу квартиру.
«ХӀаьта хатта мегаргдий аз, — йоахар цо дӀахо а, — гвардера хьа а ваьнна, гарнизоне фу бахьан долаш воагӀа хьо?»
«А смею спросить, — продолжал он, — зачем изволили вы перейти из гвардии в гарнизон?»
«Хатта мегаргдий аз» — аьлар цо, — малагӀча полке хиннав хьо гӀуллакх деш?
«Смею спросить, — сказал он, — вы в каком полку изволили служить?»
ХӀа-хӀа, кӀант, — аьлар цо письмо дийша а дийша, са паспорт дӀаюстара а дилла — дерригаш а кхоачашдергда: хьо эпсар а волаш вохийтаргва полке, хӀаьта, хьай ха йоа ца ярна, хьо кхоанне а Белогорскен чӀоагӀалене гӀо, цига капитан Миронова команде хургва хьо, из дика а хьоаме а саг ва.
Ну, батюшка, — сказал он, прочитав письмо и отложив в сторону мой паспорт, — все будет сделано: ты будешь офицером переведен в *** полк, и, чтоб тебе времени не терять, то завтра же поезжай в Белогорскую крепость, где ты будешь в команде капитана Миронова, доброго и честного человека.