Ингушские пословицы с переводом

Свой очаг теплее чужого.

Рубль из своего кармана дороже червонца в чужом.

Даже в большой опасности нам не нужен человек, пекущийся только о своих удовольствиях.

Одноглазый в чужом глазу бельмо увидел.

Задумал “кец” (шалопай) поужинать в двух местах, но так и лег спать голодным.

Двое врагов не уживутся под одной крышей.

Две снохи на одной арбе перессорились, а две жены одного мужа поладили.

Без нужды не вынимай кинжал из ножен, а вынув, не коли им (по обычаю кинжалом можно только рубить).

В длинной дороге, достаточно раз хлестнуть хорошего черкесского коня; как бы ни многолюдна была сельская площадь – достаточно раз сказать мужское слово (правдивое слово).

Не уживаются раскаленное железо и вода.

Настоящий мужчина не запаникует, даже если загорится его дом.

Что по селу без дела болтающийся муж, что муж, сиднем дома сидящий, - оба жене ненавистны.

“Пусть мой домашний (муж) умрет, если я лгу!” – говорила плохая жена (лгунья).

Начала дочь дома скандалы устраивать – надо быстрее ее замуж выдавать.

У одинокого и ружье не стреляет.

Не сжать в кулак один палец, не создать дружину из одного всадника.

Женщина придумает такое, что и десяти мужчинам на ум не придет.

Бывает пичужка с соколиным сердцем.

Раз порвавшееся, уже без узла не соединить.

Единожды совершивший бесчестный поступок, уже никогда не будет в чести.

Кошке не уживается с собакой, собака – с волком, а волк – с человеком.

Необразованный – “лесной мужчина” (мифический персонаж. – И.Д.)

Если вспомнят о Цагене (фольклорный балагур) один раз, то уж потом упомянут его раз десять.

Если он не причиняет вреда, значит, уже этим приносит пользу.