Ингушские пословицы с переводом

Лучше быть рабом на родной земле, чем князем на чужбине.

Кто хотел греться у чужого очага, замерз.

Без долгов за собою (кровная месть и пр.) не умер гордый мужчина.

Выпавший из людских сердец (позабытый) разбился насмерть.

Будет удача, если выйдя в путь, встретишь красную змею (медянку). И не будет удачи, если увидишь завистника (человека, имеющего черное сердце).

У кого за дверью есть пасущаяся овца, у того в доме не иссякнет благодать.

Не уживающегося с людьми и в родном доме не любят.

Горе, пережитое вместе с народом, - не горе.

Умение ладить с людьми – половина богатства (успеха).

Холодно в доме у того, кто перессорился с людьми.

На других и вошь с гнидою увидит, а на себе не видит ослиную голень.

Если людская молва утверждает, что я (мужчина) беременный, значит, так оно и есть.

Другим грозится дышлом, а взамен получает удары ярмом.

Сколь времени бы ни прошло, а сказанное любезное народу слово будет живо; но вскоре бесследно исчезает слово, противное народу.

Кто захотел одолеть людей, тот сначала разжигает между ними вражду.

Как ни длинна веревка – конец будет; как ни хитра ложь – обнаружится.

Некогда говорили: “Не дури меня, рассказывая сны и сказки”.

Некогда поговаривали: “Упаси нас бог от сытых муталимов”.

Случалось, что долю некоего человека люди поделили (отобрали), хотя у него и было семеро братьев.

Любители сплетен идут на сельские посиделки.

Язык сплетника будут в судный день молоть на мельнице.

Язык сплетника змея поедает (на том свете).

Говорят, бог Дяла сказал: “Я могу изменить все, кроме характера одного-единственного, любого, человека”.

Бороды бывают и у козлов, усы бывают и у котов.