Ингушские пословицы с переводом

“Лучше съесть котел каши, чем весь день работать”, - говорил лентяй.

Утекла вода – не вернется, ушло время – нет ему возврата.

С дураком не водись: пытаясь сделать тебе добро, он только навредит.

Овца сказала: “Заблею, волк сожрет; не подам голоса, хозяин прирежет (считая, что заболела)”.

Не хвастайся несделанным; не порочь другими сделанное.

Иным кажется: громко кто-то сказал – напугать хочет; тихо сказал – трусит; промолчал – дурак; высказался – умника корчит.

“Да не тебя я люблю, а твой кармашек (твою денежку)”, - шутя говорил некто.

Просящий надоел, дающий любим.

Хоть и утверждаешь, что не скоро замуж пойдешь, всегда одевайся как на смотрины.

Грозивший, что он сделает что-то страшное, необычное, - ничего не сделал.

Спросили: “Что случилось?”, - и плохая жена ответила: “Да ничего особенного, это несут убитого моего мужа”.

Того, кто “якает”, того люди “тыкают”.

Сон одолевает даже того, кто считает себя самым сильным мужчиной.

Лентяй говаривал: “Чем работать один час, лучше спать всю неделю”.

“Я иду, убив сделавшего мне доброе дело”, - хвастался человек черной души.

Будешь людям говорить “бук!” (возглас чванливости), они заставят тебя произнести “вак” (звукоподражание кваканию лягушки).

У вышедшей замуж девушки и в отцовском доме должен быть муж (смысл: если побежит жаловаться в отцовский дом, чтобы ее оттуда выпроводили обратно).

“Самое верное существо – собака”, утверждал пастух.

Невеста, которую лелеяли, приговаривая: “Да умрем мы вместо тебя”, - стала говорить: “Да умрете вы вместо меня!”.

Твердящий “успею” никогда не успевает.

Лучше одно яичко сегодня, чем курица, обещанная на завтра.

Нет пользы в том, что завтра обещают привезти конфеты, а послезавтра – орехи, пока их не будешь иметь.

Пошла я навестить родителей, имея с горсточку горя, вернулась оттуда с целой охапкой.

Не делай того, что подсказывает сердце, не посоветовавшись с головой; и не делай того, что подсказывает голова, не посоветовавшись с сердцем.