Ингушские пословицы с переводом

Может ошибиться тот, кто другого человека посчитает ничтожным.

Собака, бросившаяся отнимать кость у другой (собаки), обронила свою.

Стремившийся (свершить кровную месть) достиг своего, избегавшего (возмездия) убили.

Человек свершает лишь то, что ему при рождении было предрешено судьбою.

Отложили шитье шубы на завтра, а завтра из нее лишь душегрейка получилась.

Если мать будет в союзе с выросшими детьми, отцу остается только дом покинуть.

Даже кипящая вода о чем-то бормочет.

Созревшие фрукты подавай на стол; выросшую дочь выдавай замуж.

Говорят, чтобы соединить судьбу мужчины и женщины, богу Дяле пришлось износить девять железных чувяк.

И змее милее свой край, даже если это мусорная куча.

Лишь бы было, из чего сшить рубаху, а из чего сделать воротник, у нас найдется.

Покажи свое мужество, хотя бы пободавшись с бараном.

“Кица” (пословица…) может разрушить сказанное, “кица” может закрепить сказанное.

Носи хорошие шапку и сапоги, ибо друг осматривает тебя с головы, а враг – с ног.

Не делай того, что подсказывает сердце, не посоветовавшись с головой; и не делай того, что подсказывает голова, не посоветовавшись с сердцем.

Надевшему новую (хорошую) папаху кажется, что все на него и смотрят.

Сломался забор – можно новый поставить; потерявший честь – уничтожен.

Сватайте девушку, у которой мать хорошая; выдавайте дочь за того, у кого отец хороший.

У всех матерей дочери хорошие, у всех свекровей снохи плохие.

От души сказанное услышал весь город.

Пытаясь отнять у неимущего, потеряешь, что сам имеешь.

Сестра сердцем жалостлива к брату, а сердце брата тянется в лес.

Умерла сестра – окна нет; умер брат – рухнула стена дома; умер отец – крыша обрушилась; умерла мать – рухнул весь дом.

“Если пожелать, и козу можно сделать безрогой”, - сказал хозяин и палкою сшиб рога козы.