Ингушские пословицы с переводом

Частенько повторяя “чуточку подвинься”, человека в пропасть столкнули.

Когда встречающий на зурне заиграл, пришедший затанцевал.

Что белая, что черная – свинья, она и есть свинья.

Кизяками большой огонь не разжечь.

Крыша для вора – синее небо; постель его – черная земля; подушка ему – локоть под головой; одеяло – быстрый ветер; награда ему – проглятие.

Вор на вора не доносит.

Мужчине – ружье, сабля, кинжал; женщине – наперсток, игла, нитки.

Мужественному всегда достойные дела достаются, а кокетливому (женоподобному) достаются проклятия.

Если метнется настояший мужчина, он даже сквозь скалу пролетит.

Пока мужчина где-то ходит, чтобы обеспечить семью, жена дома детей к себе приваживает.

Молодой старого не понимает, старый же молодого понимает.

Бедняк усы смазывал курдюком (чтобы посчитали его богатым).

Бедняк боялся, что рассол от сыра кончится (и придется чурек есть сухим).

Старый пройдет двуми путями, пока молодой идет одним.

Старую скотину даже воры не уводят.

Добытое трудом – дороже, а свое дитя – любимее.

Трудом добытое крепко зажато в кулаке; то, что досталось легко, лежит на открытой ладони.

Труд кормит всех людей мира.

Не познав вкуса горького, не узнаешь вкуса сладкого.

Пьяный, как споткнется, так и очнется, опьяневший же от чурека (заевшийся) очнется лишь тогда, когда головою стукнется.

Опьяневший от водки – очнется, пьяный от чурека (изобилия, пресыщения) нет.

Меньше разговоров, больше дел.

Свою тайну даже другу не открывай – и у него есть свой друг.

Тайно сказанное рано или поздно будет всеми услышано.