Ингушские пословицы с переводом

Крыша течь перестанет, когда дождь пройдет, а человек от своей никчемности избавится, только когда умрет.

Свечу зажигают до наступления темноты.

Сколь храбрым бы ни был молодец, мужского ему не прибавится (смерть не отодвинется); сколь трусливым бы ни был молодец, смертный час он не оттянет.

Что белая, что черная – свинья, она и есть свинья.

Глазу с бельмом весь мир черным кажется.

Вор мечтает, чтобы все пристрастились к воровству.

Крыша для вора – синее небо; постель его – черная земля; подушка ему – локоть под головой; одеяло – быстрый ветер; награда ему – проглятие.

Мастерство вора – не мастерство, ловкость вора – не ловкость.

Непогода с севера – жена, у которой умер муж, - слегка всплакнет и успокоится; непогода с юга – сестра, у которой умер брат, - не успокоится, пока не выплачется.

Еда вкусна, когда ешь, опережая других.

Того, кто сунулся в берлогу, не осмотревшись, медведь разорвал.

Мужское слово должно быть весомым (твердым).

Мужчине – ружье, сабля, кинжал; женщине – наперсток, игла, нитки.

Если метнется настояший мужчина, он даже сквозь скалу пролетит.

Пока мужчина где-то ходит, чтобы обеспечить семью, жена дома детей к себе приваживает.

Сколько ни тверди: “Я мужчина” – мужчиной не станешь.

Хорошо бедняку: ему не надо хлев держать на запоре.

Богач ли, бедняк ли – последнее его достояние – саван.

Бедняк боялся, что рассол от сыра кончится (и придется чурек есть сухим).

Лучше ходить босиком, чем в тесных чувяках.

Старый (бывалый) волк двух овец уносит.

Добытое трудом – дороже, а свое дитя – любимее.

Не познав вкуса горького, не узнаешь вкуса сладкого.

Берегись тех, кто словами шелка стелет, а враньем рубли раздает.