Ингушские пословицы с переводом

Съела лиса журавлят и сказала: “Раз мы друзья, что за разница, твои ли, мои ли детеныши пропали!”

И среди снов бывает лучший (красивейший).

С человеком Камбелеевка (река) играет, Фартанга купает, Арамхи сбивает, Терек уносит, а Асса губит.

Грусть влечет за собою печаль; добро за собою добро ведет.

Когда за ним побежал гусь, Бека не испугался: выхватил огромный кинжал, перемахнул через три плетня и воскликнул: “Ну и грозный же ты зверь, черт тебя побери!”

В лицо льстит, за спиной – подличает.

Осень сыта, а весна голодна.

Лентяй призывал бросить пахоту и порезвиться с ящерицей.

Впервые вели бычка на пахоту, и он говорил: “Иду резвиться на лугах”; возвращаясь же, сказал: “Иду из ада!”.

Ленивый конь заставляет себя плеткою бить.

Пешеходу не угнаться за всадником.

Поздно закрывать на засовы, когда увели коня, - хозяин сам во всем виноват.

Если (говорят сплетники) конь идет иноходью, скажут, что у него ноги больные; если девица красива, скажут – кокетка; если парень храбрый, скажут – дурак.

Лошадь сдерживают уздечкой, а жену – уважением к себе.

Хитрец и шайтана надует.

Умелец (хитрец), хоть посади его на голые камни, выживет.

От чесоточного лишь чесотку получишь.

Кто не заботится о желудке, тот не любит и голову.

Хорошо бы еще издали по облику узнавать вруна (бесчестного человека).

Издали слышная мелодия приятней на слух.

Далекая трель пастушьей дудки милее трелей близкой княжеской зурны.

Рано или поздно, правда выйдет наружу. А какой толк, что она когда-то выйдет?

Как из козлиного рога не получить ячменя, так и рожденному не твоей матерью не стать тебе братом.

Как у козы нет курдюка, так у бесстыжего – благородства.