Ингушские пословицы с переводом

Повод (веревка) оборвался – ишак ушел.

Как ни длинна веревка – конец будет; как ни хитра ложь – обнаружится.

Одичавший (бесхозный) конь становится кусачим, без твердой мужской руки жена становится шалопутной.

Иблис (шайтан) сыграл на зурне, когда мулла совершил подаяние.

Для проголодавшегося самая вкусная на свете еда, которая первая ему подвернулась.

Голодный волк ел лед на горных вершинах.

“Самое верное существо – собака”, утверждал пастух.

Одинокая чинара на вершине горы долго не стоит.

Для умеющего вертеться этот мир – накрытый стол, а для не умеющего – горькая желчь.

Легко угнать бесхозный скот; легко вершить судьбу девушки, не имеющей брата.

Неблагородный за всю свою жизнь хотя бы раз, но заорет по-ослиному или начнет валяться в пыли (совершит неблагородный поступок).

Непогода с севера – жена, у которой умер муж, - слегка всплакнет и успокоится; непогода с юга – сестра, у которой умер брат, - не успокоится, пока не выплачется.

Мужское слово должно быть весомым (твердым).

Сколько ни тверди: “Я мужчина” – мужчиной не станешь.

Тянись к людям, как к очагу, но помни; слишком близко – обожжежься, слишком далеко – застудишься.

Твердящий “успею” никогда не успевает.

Стремившийся (свершить кровную месть) достиг своего, избегавшего (возмездия) убили.

Человек свершает лишь то, что ему при рождении было предрешено судьбою.

Пошла я навестить родителей, имея с горсточку горя, вернулась оттуда с целой охапкой.

Как не останавливают завертевшуюся мельницу, так не прерывают и начатую работу.

Скверное (некрасивое) слово сердце ранит, хорошее (доброе) слово сердце радует.

Не верь плачущей жене.

Лучше есть кашу, чем вести длинные пустые разговоры. Короткая веревка (шнур) лучше пустой болтовни.

Пошедший бить вернулся битым.